1 00:00:23,191 --> 00:00:25,591 Toei Corporation Mifune Production 2 00:00:28,491 --> 00:00:31,491 Ljeto, 1945 Frontline, Sjeverna Kina 3 00:00:34,492 --> 00:00:38,010 Chi to Suna 4 00:00:59,592 --> 00:01:01,400 Cast 5 00:01:02,550 --> 00:01:04,750 Toshiro Mifune 6 00:01:05,851 --> 00:01:09,226 Makoto Sato Reiko Dan 7 00:01:29,401 --> 00:01:32,583 Tatsuya Nakadai Yunosuke Ito 8 00:01:33,175 --> 00:01:35,875 Direktor Kihachi Okamoto 9 00:02:32,876 --> 00:02:35,709 Vi ste mrzovoljna grupa. 10 00:02:36,626 --> 00:02:41,001 Trebao bi biti. Ja sam tip koji je organizovao tvoje transfere. 11 00:02:42,001 --> 00:02:45,209 Baš kao i ti ja sam premješten,... 12 00:02:47,626 --> 00:02:51,959 prognan iz štaba divizije Personalno odjeljenje na liniju fronta. 13 00:02:52,459 --> 00:02:54,000 Šta kažeš na to? Ideš sa mnom? 14 00:02:56,001 --> 00:03:00,126 Tišina znači da ste pristali. 15 00:03:00,501 --> 00:03:02,209 Hajde da se složimo. 16 00:03:53,417 --> 00:03:55,542 Trči po to! 17 00:04:20,209 --> 00:04:22,125 Šta se desilo sa tvojim oružjem? 18 00:04:22,792 --> 00:04:25,125 Rekao sam ti da ih pokupiš iz odeljenja za oružje. 19 00:04:25,292 --> 00:04:28,168 Ne znamo kako pucati iz pištolja. 20 00:04:28,169 --> 00:04:31,126 Upravo smo završili muzičku školu. 21 00:04:31,417 --> 00:04:35,667 Naše jedino oružje je naš muzički instrument. 22 00:04:35,834 --> 00:04:37,126 vidim... 23 00:04:37,501 --> 00:04:41,250 Ali sviranje na vašim instrumentima može privući neprijatelja. 24 00:04:44,667 --> 00:04:47,000 Ovo područje je gerilsko vruće mjesto. 25 00:04:48,210 --> 00:04:50,125 To je pogođeno juče. 26 00:04:55,375 --> 00:04:58,375 Ja sam sa kojom sam grupom. 27 00:05:00,709 --> 00:05:03,083 Idemo! 28 00:05:05,751 --> 00:05:07,126 Tenk! 29 00:05:10,043 --> 00:05:12,626 Imaš loše uši za muzičare. 30 00:05:13,918 --> 00:05:17,126 To nije tenk. To je jedan od naših kamiona. 31 00:05:21,000 --> 00:05:24,250 Idemo po prevoz. Zaustaviću kamion. 32 00:05:24,834 --> 00:05:26,417 Svi uskaču kada stane. 33 00:05:40,542 --> 00:05:41,709 sta? Oharu je. 34 00:05:42,043 --> 00:05:44,001 "Šta?" To nije način da me pozdraviš. 35 00:05:44,168 --> 00:05:45,043 Onda... Zašto? 36 00:05:45,210 --> 00:05:46,834 Premješten sam. 37 00:05:47,168 --> 00:05:48,667 Prebačen, gde? 38 00:05:48,834 --> 00:05:51,501 Idem na isto mesto kao i ti, Kosugi-san. 39 00:05:58,959 --> 00:06:02,334 Hladno je. 40 00:06:46,501 --> 00:06:48,250 Idemo. 41 00:06:49,667 --> 00:06:52,126 Hm... još smo mokri. 42 00:06:52,167 --> 00:06:54,584 Osušićete se dok hodate. Idemo. 43 00:06:54,834 --> 00:06:58,792 Želimo da idemo, ali ne možemo da ustanemo. 44 00:06:59,125 --> 00:07:00,709 ha? Ne podnosim? 45 00:07:00,876 --> 00:07:01,834 pa... 46 00:07:02,918 --> 00:07:05,084 Stoji ali... 47 00:07:14,210 --> 00:07:15,626 Mladi. 48 00:07:16,501 --> 00:07:17,709 Mladi ste. 49 00:07:19,834 --> 00:07:24,792 Vrati se u rijeku još jednom i ohladiti se. Puzanje naprijed. 50 00:07:31,918 --> 00:07:34,084 Šta je bilo, Kosugi-san? 51 00:07:34,542 --> 00:07:37,125 Svi su imali mesto koje su zaboravili oprati, pa sam ih poslao nazad. 52 00:07:38,709 --> 00:07:42,210 Polako s njima. Oni su još uvek deca. 53 00:08:21,375 --> 00:08:22,876 Ta dama je rekla... 54 00:08:23,126 --> 00:08:26,125 Narednik je važan oficir koji osvojio medalju za zasluženu službu. 55 00:08:26,709 --> 00:08:29,209 Ako je toliko važan zašto je bio pustio iz štaba? 56 00:08:30,292 --> 00:08:33,459 mislim da to ide ovako: To uključuje ženu. 57 00:08:33,584 --> 00:08:37,083 Ona je zaljubljena u narednika. A komandir je zaljubljen u nju. 58 00:08:37,250 --> 00:08:39,042 "Ne! Ne!" rekla je bježeći. 59 00:08:39,250 --> 00:08:41,834 "Šta kažeš na to?" rekao je komandant dok je juri. 60 00:08:42,001 --> 00:08:43,084 Zatim je narednik ušao. 61 00:08:43,085 --> 00:08:46,000 Hej! Mi smo u Feijiazhaiju. 62 00:09:08,926 --> 00:09:10,542 Kopaš prilično duboku rupu. 63 00:09:11,209 --> 00:09:14,584 Da. Vukovi dolaze ovamo. 64 00:09:14,876 --> 00:09:16,042 Oh? 65 00:09:17,250 --> 00:09:19,125 Kopaš veoma pažljivo. 66 00:09:21,334 --> 00:09:23,959 Pet godina na bojnom polju i ovo je sve što sam radio. 67 00:09:24,542 --> 00:09:26,459 I dalje sam privatnik prve klase. 68 00:09:27,459 --> 00:09:28,876 Ja sam redov Mochida. 69 00:09:30,083 --> 00:09:32,043 Ali svi me zovu Mrtvozornik. 70 00:09:32,709 --> 00:09:36,001 Bio sam pogrebnik u Tokiju sve dok nisam regrutovan. 71 00:09:36,792 --> 00:09:39,209 Ovo je otprilike jedina stvar koju pogrebnik može učiniti. 72 00:09:40,542 --> 00:09:44,501 Najmanje što mogu učiniti je da im dozvolim miran odmor nakon sahrane. 73 00:09:44,918 --> 00:09:45,876 ko je umro? 74 00:09:46,000 --> 00:09:48,876 Ne. To je za onoga koji će uskoro umrijeti. Kako tužno. 75 00:09:50,043 --> 00:09:52,001 Teško povrijeđen. 76 00:09:53,834 --> 00:09:58,168 Tu je šegrt oficir Obara u ovom puku, zar ne? 77 00:09:59,667 --> 00:10:00,042 Da. 78 00:10:02,375 --> 00:10:05,000 Šta je to bila... gerilska vatra? 79 00:10:07,000 --> 00:10:11,001 Ne. To je bio policajac Obara. 80 00:10:11,083 --> 00:10:12,084 sta? 81 00:10:20,001 --> 00:10:23,918 Slušaj. Od sada, momci nema veze sa mnom. 82 00:10:24,167 --> 00:10:26,709 Ovo je važno. Morate zapamtiti. 83 00:10:30,959 --> 00:10:32,250 Počeo je ponovo. 84 00:10:34,626 --> 00:10:35,542 On je stvarno bolestan. 85 00:10:35,709 --> 00:10:36,626 Bolesna? 86 00:10:37,334 --> 00:10:39,168 Bolesno, kažem. 87 00:10:40,001 --> 00:10:42,125 Bićeš mrtav ako se ne urediš. 88 00:10:48,501 --> 00:10:49,459 Stack arms! 89 00:11:27,084 --> 00:11:28,168 Odlično. 90 00:11:29,000 --> 00:11:30,751 Jedan udarac u centar čela. 91 00:11:31,334 --> 00:11:32,042 Ko ga je upucao? 92 00:11:32,167 --> 00:11:34,167 Jesam. 93 00:11:37,001 --> 00:11:38,042 sta s tim? 94 00:11:38,834 --> 00:11:39,918 Ti si ubica. 95 00:11:40,084 --> 00:11:41,250 Ubica? 96 00:11:42,043 --> 00:11:46,459 Šališ se. Svi su pucali, znate. 97 00:11:46,959 --> 00:11:48,126 Pogodio ga je samo jedan hitac. 98 00:11:48,127 --> 00:11:49,167 pa? 99 00:11:49,792 --> 00:11:52,459 Pa? Pa šta!? 100 00:11:53,167 --> 00:11:54,626 Vaša prva smrt iz vatrenog oružja? 101 00:11:55,000 --> 00:11:58,084 Da. Odavno nisam držao pušku. 102 00:11:59,542 --> 00:12:04,083 Sramota me je reći za 7 godina radnog staža Nož sam držao samo kao kuvar. 103 00:12:05,375 --> 00:12:08,000 Bio sam kuhar dok sam živio na selu. 104 00:12:08,868 --> 00:12:10,751 Ako misliš da ćeš me naterati da kuvam... 105 00:12:10,918 --> 00:12:11,709 Vidim. 106 00:12:12,168 --> 00:12:13,084 Izvini. 107 00:12:14,126 --> 00:12:14,542 izvinjavam se. 108 00:12:14,792 --> 00:12:18,959 Hej. Upucao sam ga pravo tako mogao je mirno da počiva. 109 00:12:19,125 --> 00:12:20,125 Šta nije u redu s tim? 110 00:12:20,584 --> 00:12:25,709 Nije pogrešno, ali nemate da budem jedini ubica ovde. 111 00:12:26,459 --> 00:12:31,542 Vas 10 puca na 1 tipa. Jedan pogađa. Niko ne zna ko ga je zapravo udario. 112 00:12:32,501 --> 00:12:34,043 To je zato što svako ima jedno oko zatvoreno. 113 00:12:34,542 --> 00:12:35,959 To je smrt od pucnjave. 114 00:12:36,667 --> 00:12:40,501 Šta se dešava kada svi propuste? 115 00:12:41,918 --> 00:12:45,250 Po naređenju jedan momak otpušta. Ubica je samo taj tip. 116 00:12:45,501 --> 00:12:49,126 vidim... 117 00:12:50,125 --> 00:12:51,918 Argh! 118 00:12:52,584 --> 00:12:55,375 Čekaj! Ja ću se pobrinuti za njega. 119 00:13:07,918 --> 00:13:11,876 Dakle, vi ste me učinili jedinim strijelcem! 120 00:13:12,042 --> 00:13:15,792 Nećete uzeti sve zasluge dok me okrivljuju. 121 00:13:16,626 --> 00:13:18,000 ovaj put... 122 00:13:18,459 --> 00:13:21,459 Zaista ću ti biti zahvalan ovom sedmogodišnjem vojniku. 123 00:13:22,084 --> 00:13:25,417 Večeras samo pirinač i voda za vas! 124 00:13:40,751 --> 00:13:42,210 Jadnica. 125 00:13:43,459 --> 00:13:45,167 On je istih godina kao i vi. 126 00:14:50,168 --> 00:14:53,584 Hej. Srećemo se ponovo. Sa njom, kao i obično? 127 00:14:53,751 --> 00:14:54,959 Gdje je komandant Sakuma? 128 00:15:10,626 --> 00:15:11,334 Izvještavanje. 129 00:15:11,501 --> 00:15:12,459 Nema potrebe za prijavom. 130 00:15:14,292 --> 00:15:16,084 Znam sve o tebi. 131 00:15:16,085 --> 00:15:18,125 Onda ću ti postaviti pitanje. 132 00:15:18,334 --> 00:15:19,501 I ja znam za to. 133 00:15:20,751 --> 00:15:23,000 "Zašto ste pogubili oficira šegrta Obaru?" 134 00:15:24,876 --> 00:15:26,968 Dezertiranje u prisustvu neprijatelja. 135 00:15:30,125 --> 00:15:34,050 Šegrt oficir Obara je bio komanduje Fort Yakiba. 136 00:15:34,283 --> 00:15:37,017 Također poznat kao Fort Y.K. 137 00:15:40,126 --> 00:15:44,334 Cijeli garnizon Yakiba je ubijen u akciji sa izuzetkom Obare. 138 00:15:47,792 --> 00:15:51,083 Umesto da se suočite sa neprijateljskim napadom... 139 00:15:52,667 --> 00:15:55,042 Obara se povukao sa bojnog polja. 140 00:15:56,751 --> 00:15:59,626 Naše trupe su ga uočile kako luta u blizini patrolnoj granici i uhapsio ga. 141 00:16:00,959 --> 00:16:04,167 Imate li dokaz da se povukao? prije ili poslije uništenja garnizona? 142 00:16:04,334 --> 00:16:05,043 br. 143 00:16:05,168 --> 00:16:05,542 ha? 144 00:16:05,709 --> 00:16:07,459 Ne, ne postoji drugi način da se to vidi. 145 00:16:11,043 --> 00:16:15,167 Ispitujete me zbog tako trivijalne stvari. 146 00:16:16,250 --> 00:16:20,626 Tada postajete nasilni. Opet udarate nadređenog oficira. 147 00:16:22,083 --> 00:16:23,626 Dok je bio stacioniran u Glavnom štabu... 148 00:16:24,000 --> 00:16:30,375 Izbjegao si vojni sud zbog izvanrednog stanja dostignuća, ali to nećete izbjeći drugi put. 149 00:16:34,001 --> 00:16:38,709 Štaviše, moje tijelo je elegantno građeno. 150 00:16:39,292 --> 00:16:41,125 Jedan tvoj udarac bi ga uništio. 151 00:16:42,626 --> 00:16:43,792 Razumijem. 152 00:16:44,751 --> 00:16:48,168 Međutim, oficir šegrt Obara poginuo je u akciji. Trebalo bi da bude unapređen u prvog poručnika. 153 00:16:48,169 --> 00:16:49,344 Neborbena smrt. 154 00:16:52,125 --> 00:16:55,510 Namjeravam snimiti smrt bez borbe za potporučnika Obaru. 155 00:16:58,667 --> 00:17:01,375 Zašto toliko zabrinuti? Da li ga poznajete? 156 00:17:01,542 --> 00:17:02,250 br. 157 00:17:04,375 --> 00:17:08,042 Ali... Žao mi te je. 158 00:17:08,584 --> 00:17:11,959 Oh? To je lijepo reći. 159 00:17:12,459 --> 00:17:13,042 Zašto? 160 00:17:13,709 --> 00:17:16,209 Jer vaše tijelo je elegantno građeno. 161 00:17:17,000 --> 00:17:17,959 Kosugi. 162 00:17:27,626 --> 00:17:28,167 Pusti ga. 163 00:17:28,584 --> 00:17:29,334 ali... 164 00:17:30,125 --> 00:17:31,250 U redu je. 165 00:17:37,667 --> 00:17:41,004 Policija! Uhapsiti Kosugija jer je udario nadređenog oficira. 166 00:17:41,005 --> 00:17:42,126 Da, gospodine. 167 00:18:02,043 --> 00:18:03,667 Oh, ti momci? 168 00:18:04,459 --> 00:18:06,709 Razlog zbog kojeg si postao nasilan u štabu je bilo to... 169 00:18:07,709 --> 00:18:10,709 protivio si se slanju na front, onda si nasrnuo na zamenika oficira. 170 00:18:11,167 --> 00:18:12,000 hmm... 171 00:18:13,417 --> 00:18:14,667 Šta se dešava tamo? 172 00:18:15,876 --> 00:18:17,334 To je vojni orkestar. 173 00:18:17,626 --> 00:18:19,001 Govorim o toj pesmi. 174 00:18:19,250 --> 00:18:21,709 Verovatno je pesma za pamćenje za šegrta Obara. 175 00:18:22,084 --> 00:18:24,167 "Out to Sea" bi trebala biti pjesma za pamćenje. 176 00:18:24,876 --> 00:18:29,125 "Out to Sea" je previše tužan. Obara je imao oko 22 ili 23 godine. 177 00:18:30,000 --> 00:18:33,167 Njegov život je bio prekratak. Previše žalosno. 178 00:18:34,083 --> 00:18:37,501 Isprati ga barem živom pjesmom. Zar ne mislite tako? 179 00:18:39,375 --> 00:18:40,751 Nije moj osećaj. 180 00:18:41,542 --> 00:18:48,417 Čujem to kao uvredu za karijerne vojnike i kao otpor vojnoj organizaciji. 181 00:19:47,459 --> 00:19:50,083 Ovde komandant Sakuma. Davanje komande. 182 00:19:50,334 --> 00:19:54,709 Salute! Oči u pravu. 183 00:19:58,250 --> 00:19:59,167 Oči ispred! 184 00:20:00,210 --> 00:20:03,401 Izvještavanje. redov 2. klase Harada, Vojni orkestar. 13 članova. 185 00:20:03,467 --> 00:20:05,110 Došli smo da nastupimo za vaše trupe. 186 00:20:05,167 --> 00:20:06,168 Hvala. 187 00:20:07,542 --> 00:20:11,210 Hvala, ali moja jedinica odbija vašu ponudu. 188 00:20:11,417 --> 00:20:12,125 ha? 189 00:20:13,667 --> 00:20:15,501 Po komandi iz štaba... 190 00:20:17,001 --> 00:20:19,876 Sada ćete biti tretirani kao obični vojnici. 191 00:20:21,459 --> 00:20:26,083 Razlog. Ratni kabinet vidi muziku kao nepotreban za vođenje rata. 192 00:20:29,125 --> 00:20:30,792 Ostavite svoje instrumente ovdje. 193 00:20:34,001 --> 00:20:36,918 Vježbajte ratne pjesme na premisi do dalje komande. 194 00:20:37,709 --> 00:20:42,792 Ali... samo nemojte ići u hram Yasukuni. 195 00:20:44,292 --> 00:20:46,584 Drugi bogovi će prema vama loše postupati. 196 00:20:47,167 --> 00:20:51,876 Dobro je što ideš prvim razredom. 197 00:20:54,876 --> 00:20:58,542 Čak i demoni nestaju. 198 00:20:58,709 --> 00:21:00,210 I ti to radiš. 199 00:21:00,459 --> 00:21:03,042 Slušaj reči ovog pogrebnika. 200 00:21:05,292 --> 00:21:11,918 Ja sam pogrebnik 25 godina, znate. 201 00:21:12,959 --> 00:21:20,626 Pun milosti, s pravom uzmi mač. 202 00:21:20,792 --> 00:21:22,918 Zoo-san. Još nismo otvoreni. 203 00:21:23,084 --> 00:21:27,043 Mislio sam da ste već otvoreni za posao. 204 00:21:28,834 --> 00:21:30,250 Došla je nova žena danas? 205 00:21:30,417 --> 00:21:32,375 Već sam joj dao ključ. 206 00:21:33,000 --> 00:21:35,001 Imaš dobar nos za posao. 207 00:21:35,834 --> 00:21:38,667 Ne znam da li je moj nos ili gde drugde. 208 00:21:43,168 --> 00:21:44,209 Gdje je ona? 209 00:21:45,542 --> 00:21:47,834 Soba Yoshiwara? Soba Tamadon? 210 00:21:48,001 --> 00:21:50,167 Soba Shinjuku 2-chome. 2. kat, kraj hodnika. 211 00:21:53,043 --> 00:21:54,459 Hej. 212 00:21:55,417 --> 00:21:56,667 Dakle, ti si bio ovde. 213 00:21:57,375 --> 00:22:00,167 Netsu-san je. 214 00:22:01,334 --> 00:22:04,375 Tvoja ljubav prema Kosugiju je čak donela ti sve do prve linije. 215 00:22:04,959 --> 00:22:08,626 Što se više približavam liniji fronta, to mi je veća cijena. 216 00:22:08,918 --> 00:22:10,125 To nije jedini razlog. 217 00:22:11,125 --> 00:22:12,918 Kosugi te je stvarno uhvatio. 218 00:22:13,084 --> 00:22:15,125 Da. Ja sam njegov ratni konj. 219 00:22:16,167 --> 00:22:19,751 Gde Kosugi-san ide u bitku, idem i ja. 220 00:22:20,168 --> 00:22:23,542 Žao mi ga je. 221 00:22:25,501 --> 00:22:26,501 Kosugi-san... opet? 222 00:22:26,667 --> 00:22:27,584 Da. 223 00:22:28,292 --> 00:22:30,000 Sutra će biti na vojnom sudu. 224 00:22:34,125 --> 00:22:36,042 Da li je i ovaj put ozbiljno? 225 00:22:37,001 --> 00:22:43,210 Veoma ozbiljno. Ne može to izbjeći. 226 00:22:54,667 --> 00:22:55,626 Šta kažeš na to, Oharu. 227 00:22:56,918 --> 00:23:00,210 Mislite da je vrijeme da konj promijeni jahače? 228 00:23:00,584 --> 00:23:02,626 Kosugi i ja smo u osnovi isti. 229 00:23:03,043 --> 00:23:05,709 I mi smo ušli u vojsku vremena, imaju isti rang. 230 00:23:06,250 --> 00:23:07,000 a ti... 231 00:23:07,209 --> 00:23:10,334 može izazvati plakanje 5 ili 6 muškaraca u jednoj večeri. 232 00:23:10,542 --> 00:23:13,126 Možda su plakali iz svojih razloga. 233 00:23:13,334 --> 00:23:14,876 Šta se dešava sa njom. 234 00:23:15,043 --> 00:23:16,459 ...to je ono što oni govore. 235 00:23:17,043 --> 00:23:20,043 Te stare veštice istrošene u borbi plakale su dok su to govorile. 236 00:23:20,044 --> 00:23:23,292 Mislio sam da je to uticalo na mene. 237 00:23:25,459 --> 00:23:26,125 Oharu. 238 00:23:27,959 --> 00:23:29,000 Koja je razlika između Kosugija i mene. 239 00:23:29,375 --> 00:23:30,876 Velika velika razlika. 240 00:23:32,126 --> 00:23:35,918 Najnesposobniji i najkul čovek. 241 00:23:37,125 --> 00:23:42,292 Kosugi-san se borio 24 puta. Uvek gleda smrti u lice. 242 00:23:43,083 --> 00:23:46,067 Vi ste uobraženi i uvijek idite lakšim putem. 243 00:23:47,801 --> 00:23:50,459 Evo u čemu je razlika. 244 00:23:51,042 --> 00:23:53,459 Ne. Ovde je. 245 00:24:01,751 --> 00:24:09,751 Oni bezobrazni i arogantni neće se uzdići na nebo. 246 00:24:10,043 --> 00:24:14,834 Pritiskom naprijed. Treniram iskreno. 247 00:24:15,459 --> 00:24:20,083 Čovjek koji je pogubljen nikada nije došao ovdje. 248 00:24:21,210 --> 00:24:22,751 To su svi rekli. 249 00:24:23,168 --> 00:24:25,959 Ne mogu reći da je muškarac. 250 00:24:26,626 --> 00:24:28,210 Jadnica. 251 00:24:30,043 --> 00:24:32,043 Umro je ne znajući šta je dobro. 252 00:24:33,168 --> 00:24:34,459 Voleo bih da sam mu mogao pokazati. 253 00:24:39,334 --> 00:24:42,375 sta? Nema priloga? 254 00:24:42,751 --> 00:24:44,125 Ne budi izbirljiv. 255 00:24:44,751 --> 00:24:47,375 Kod kuće si jeo ribu i listove krompira. 256 00:24:48,209 --> 00:24:50,542 Sada smo na bojnom polju. 257 00:24:52,417 --> 00:24:55,959 Zašto nemaš ni jedno jelo? 258 00:24:56,501 --> 00:25:00,834 Ono što nemam ne kuvam. Tako radi prvoklasni kuvar. 259 00:25:01,250 --> 00:25:02,834 Vidim. 260 00:25:07,042 --> 00:25:08,209 Šta je onda ovo? 261 00:25:09,043 --> 00:25:11,124 To treba da jedu viši. 262 00:25:11,125 --> 00:25:12,250 Komandant? 263 00:25:14,417 --> 00:25:15,083 Ne diraj! 264 00:25:17,584 --> 00:25:18,167 Zašto si to uradio? 265 00:25:18,375 --> 00:25:19,001 Začepi! 266 00:25:19,959 --> 00:25:23,710 Idi dođavola! Dužina radnog staža je ono što se računa u vojsci,... 267 00:25:23,834 --> 00:25:29,309 ne tvoj čin. Imam 7 godina iskustva. Ja sam veteran. 268 00:25:30,168 --> 00:25:32,292 Imate pritužbe? Onda ponesi to sa mnom. 269 00:25:32,959 --> 00:25:33,667 Ja sam spreman. 270 00:26:03,292 --> 00:26:06,250 Naredniče. Nešto malo. 271 00:26:07,375 --> 00:26:10,918 Sočan, mekan i pečen na drvenom uglju. 272 00:26:11,168 --> 00:26:12,043 Hvala. 273 00:26:12,044 --> 00:26:15,667 Hajde jedi. To je kokoš. 274 00:26:16,126 --> 00:26:17,792 Ženka? 275 00:26:17,959 --> 00:26:20,043 U redu. 276 00:26:20,792 --> 00:26:23,459 Izgleda kao djevica u školi. 277 00:26:39,250 --> 00:26:41,043 Ne možeš me prevariti s tim. 278 00:26:41,792 --> 00:26:42,876 Prevariti te? 279 00:26:43,417 --> 00:26:46,751 Vi ste vojna policija koju je poslao komandant. 280 00:26:47,417 --> 00:26:49,834 On misli da ga pokušavamo nagovoriti. 281 00:26:50,792 --> 00:26:55,168 Zašto bismo nagovarali ljupke poput tebe? Opustite se i pojedite. 282 00:26:58,959 --> 00:27:00,043 Ne morate ga jesti ako ne želite. 283 00:27:02,083 --> 00:27:04,334 Ti bedni prosjače! 284 00:27:08,918 --> 00:27:10,959 Šta je ovaj tip uradio da bi ga poslali ovamo? 285 00:27:11,168 --> 00:27:12,370 Ovaj tip... 286 00:27:13,210 --> 00:27:16,042 On je veliki momak, ali velika kukavica. 287 00:27:16,459 --> 00:27:19,043 Šta si mogao razumjeti? 288 00:27:19,168 --> 00:27:20,876 Želite da igrate grubo! 289 00:27:22,626 --> 00:27:24,083 Samo napred. Udari me! 290 00:27:25,417 --> 00:27:27,417 Ja sam protiv nasilja. 291 00:27:28,918 --> 00:27:30,626 Šta je uradio? 292 00:27:31,042 --> 00:27:35,876 Nije ništa uradio i poslan u zatvor. 293 00:27:36,209 --> 00:27:38,542 Rekao je da ne voli da puca iz puške. 294 00:27:38,667 --> 00:27:39,542 Oh? 295 00:27:40,417 --> 00:27:43,084 Prilično je prljav. Dugo ste ovdje? 296 00:27:43,918 --> 00:27:45,100 Skoro 2 godine. 297 00:27:45,101 --> 00:27:46,126 3 godine. 298 00:27:46,292 --> 00:27:52,083 Napuštam Yoshino, odlazim kući na planinskom vetru. 299 00:27:54,709 --> 00:28:03,210 Oblaci i zastave vijore. Neprijateljski glas odjekuje. 300 00:28:03,334 --> 00:28:08,334 Harada, prestanimo. Pobijeđen sam. Hajde da spavamo. 301 00:28:08,501 --> 00:28:09,709 Možemo li? 302 00:28:10,001 --> 00:28:13,292 Nije bitno. Komandant neće znati. Zaboravio je na nas. 303 00:28:13,417 --> 00:28:15,000 Ne uzimajući mu glavu. 304 00:28:15,125 --> 00:28:16,083 Razvedri se. 305 00:28:16,250 --> 00:28:20,501 Živi da se ponovo vratiš kući. 306 00:28:20,792 --> 00:28:28,792 Pripremite se za smrt. Slab neprijatelj će se srušiti. 307 00:28:29,210 --> 00:28:32,334 Redov Mochida. Ja sam tu da vrati motika i lopatu. 308 00:28:33,584 --> 00:28:34,250 tu sam... 309 00:28:34,417 --> 00:28:37,001 Izgleda opasno. 310 00:28:37,876 --> 00:28:41,834 Naciljajte neprijateljsku slabost. 311 00:28:42,125 --> 00:28:47,626 Razmišljanje o oduzimanju neprijateljske glave. 312 00:28:55,834 --> 00:28:58,167 Pritiskom naprijed 313 00:29:00,168 --> 00:29:02,417 Iako je malo naših saveznika. 314 00:29:03,168 --> 00:29:07,125 Novi neprijatelji nas okružuju izdaleka. 315 00:29:11,667 --> 00:29:19,918 Narednik MP je u javnoj kući. Kaplar MP glasno hrče. 316 00:29:20,084 --> 00:29:28,375 Sada je vrijeme ako želite pobjeći. 317 00:29:28,584 --> 00:29:36,000 Naredniče! Naredniče! Sada je najbolje vrijeme. 318 00:29:36,167 --> 00:29:37,084 Naredniče. 319 00:29:37,125 --> 00:29:40,210 Nemoj se zajebavati. 320 00:29:41,417 --> 00:29:44,751 Brzo. Požuri. 321 00:29:45,709 --> 00:29:49,042 Beskorisno je ovo raditi ako komandant je zaboravio na nas. 322 00:29:49,209 --> 00:29:51,083 Moramo da mu pevamo pored kreveta. 323 00:29:51,250 --> 00:29:53,292 U redu. U redu. 324 00:29:53,626 --> 00:29:55,918 Harada! 325 00:29:56,043 --> 00:30:01,918 Pohvalite i razgovarajte s čovjekom. 326 00:30:02,043 --> 00:30:03,126 Prestani sa pevanjem. 327 00:30:03,127 --> 00:30:09,667 Narednik MP je u javnoj kući. Kaplar MP glasno hrče. 328 00:30:10,043 --> 00:30:13,417 Brzo bježi. Nećete biti uhvaćeni. 329 00:30:14,792 --> 00:30:16,584 Nećete biti uhvaćeni... 330 00:30:23,751 --> 00:30:24,125 Ulazi. 331 00:30:29,459 --> 00:30:34,126 Započni vojničku pjesmu. 1, 2, 3, 4 332 00:30:34,334 --> 00:30:43,043 Kada se završava? 3 dana i 2 noći bez hrane. 333 00:30:43,167 --> 00:30:50,542 Kiša koja pada na kacige i plakanje se nastavlja beskrajno. 334 00:30:50,667 --> 00:30:55,167 Redov Mochida je uhapšen zbog zločin pomaganja dezerteru. 335 00:30:57,250 --> 00:31:02,167 Tražim pomoć oko Kosugija, Inuyame, i Mochidin vojni sud sutra. 336 00:31:03,001 --> 00:31:03,792 Tiho! 337 00:31:04,042 --> 00:31:04,834 ha? 338 00:31:05,168 --> 00:31:08,210 Ne ti. Izviđači napolju. Uspavajte ih. 339 00:31:08,211 --> 00:31:08,959 Da. 340 00:31:11,084 --> 00:31:12,042 Požuri. 341 00:31:14,584 --> 00:31:20,000 Već su nestale cigarete. I šibice... 342 00:31:20,167 --> 00:31:22,876 I ti idi kući. 343 00:31:23,292 --> 00:31:26,667 Neću. Nisam završio. 344 00:31:27,709 --> 00:31:32,667 Znam šta misliš. Vi ćete se izjasniti za Kosugijev život dok mi je pričao uspavanku. 345 00:31:33,084 --> 00:31:39,084 Vi ste pametni, komandante. Hoćemo li početi nakon što završimo razgovor? 346 00:31:40,417 --> 00:31:41,125 Hej! 347 00:31:42,584 --> 00:31:43,667 Čekaj. Prestani! 348 00:31:43,918 --> 00:31:45,167 Prestani da pevalj. 349 00:31:46,959 --> 00:31:48,043 Začepi. 350 00:31:48,501 --> 00:31:49,501 Ne budi budala. 351 00:31:50,542 --> 00:31:51,459 Prestani, budalo. 352 00:31:54,083 --> 00:31:57,417 Komandante, pokušavate li? da napraviš budalu od mene? 353 00:31:58,584 --> 00:32:01,459 Ne bi trebalo da se rugaš ženama radeći za dobrobit zemlje. 354 00:32:02,334 --> 00:32:04,959 Umm... Pa, nije to to. 355 00:32:07,667 --> 00:32:09,375 Imaš pogrešnu ideju. 356 00:32:10,250 --> 00:32:13,459 Nisam tip čoveka koji umiješa se u takve stvari. 357 00:32:14,751 --> 00:32:19,209 Onda ćeš otkazati Kosugi-sanov vojni sud? 358 00:32:20,250 --> 00:32:21,459 Ne mogu ti to obećati. 359 00:32:21,959 --> 00:32:23,042 U redu. 360 00:32:24,876 --> 00:32:26,792 U redu. U redu. 361 00:32:30,375 --> 00:32:32,210 Prepusti Kosugija meni. 362 00:32:36,250 --> 00:32:39,042 Požuri. Obuci svoj kimono i idi kući. 363 00:32:49,542 --> 00:32:53,126 Sad shvatam. 364 00:32:53,334 --> 00:32:54,100 Šta dobiti? 365 00:32:58,876 --> 00:33:01,584 Zapovjedniče, vi ste djevica. 366 00:33:01,834 --> 00:33:02,584 Vir... 367 00:33:07,250 --> 00:33:10,168 Ne izlazite iz reda! 368 00:33:12,168 --> 00:33:13,250 U redu. 369 00:33:15,626 --> 00:33:16,334 Naprijed. 370 00:33:58,210 --> 00:33:58,984 Red. 371 00:34:00,026 --> 00:34:05,000 Narednik Kosugi će komandovati jednim odred, napad na Fort Yakiba... 372 00:34:05,167 --> 00:34:06,459 i uhvati ga. 373 00:34:09,001 --> 00:34:09,834 komandante. 374 00:34:10,834 --> 00:34:12,209 Šta je sa njihovim vojnim sudom? 375 00:34:12,375 --> 00:34:15,083 ha? Govori jasno. Ne čujem sa ovom kišom. 376 00:34:15,584 --> 00:34:18,084 Vojni sud. 377 00:34:20,210 --> 00:34:21,334 Ne čujem ništa. 378 00:34:22,083 --> 00:34:24,501 I dalje dajem naređenja. Prestani da gunđaš. 379 00:34:25,709 --> 00:34:26,834 Naredniče Kosugi, ponovite. 380 00:34:26,959 --> 00:34:30,083 Ja, narednik Kosugi, komandujem napad na tvrđavu Yakiba. 381 00:34:38,043 --> 00:34:43,001 Sledeći. Redov Inuyama i Mochida hoće ostati u pritvoru do daljnjeg naređenja. 382 00:34:43,876 --> 00:34:44,459 Rekao si nešto? 383 00:34:46,209 --> 00:34:47,126 Ponovi. 384 00:34:47,127 --> 00:34:48,292 Nema potrebe ponavljati. 385 00:34:51,043 --> 00:34:52,167 Gdje je vojni orkestar? 386 00:34:54,501 --> 00:34:56,250 Bilo je tako iznenada da su otišli u... 387 00:34:57,083 --> 00:34:58,209 bordel. 388 00:34:58,459 --> 00:34:59,584 ha? 389 00:35:00,292 --> 00:35:02,000 Izviđači su u bordelu? 390 00:35:16,417 --> 00:35:19,042 Jeste li dobro spavali sinoć? 391 00:35:19,584 --> 00:35:21,918 Puštaš bradu. 392 00:35:22,501 --> 00:35:24,084 Izgleda tako. 393 00:35:24,125 --> 00:35:25,751 Poljubicu te. 394 00:35:26,292 --> 00:35:27,210 To je u redu. 395 00:35:27,211 --> 00:35:30,709 U redu? Mislite da ili ne? 396 00:35:31,001 --> 00:35:32,126 Mislim ne. 397 00:35:34,542 --> 00:35:36,918 Sladak si. 398 00:35:37,626 --> 00:35:39,042 Noge mu drhte. 399 00:35:40,334 --> 00:35:44,709 Pokisla sam. 400 00:36:14,083 --> 00:36:15,210 Budite oprezni. 401 00:36:17,542 --> 00:36:18,834 Nema potrebe za salutiranjem. 402 00:36:20,375 --> 00:36:21,751 Davanje komande. 403 00:36:22,626 --> 00:36:26,751 Redov Harada i 13 vojnika su ovdje pod komandom narednika Kosugija... 404 00:36:26,959 --> 00:36:28,751 i pridružit će se napadu na tvrđavu Yakiba. 405 00:36:30,667 --> 00:36:35,584 Nakon napada, jedinica Kosugi će zadržati tvrđavu i patroliraju okolinom do daljnje komande. 406 00:36:36,167 --> 00:36:38,083 Izbor oružja će biti prepušten naredniku Kosugiju. 407 00:36:39,375 --> 00:36:41,167 Polazak prekosutra ujutro. 408 00:36:43,001 --> 00:36:47,126 Za to vrijeme vojni orkestar biće tretirani kao obični vojnici. 409 00:36:48,126 --> 00:36:51,626 Obuku će prepustiti naredniku Kosugiju. 410 00:36:56,459 --> 00:36:57,834 Otpušteno. 411 00:37:03,292 --> 00:37:04,876 Ja nudim svoje mišljenje. 412 00:37:06,292 --> 00:37:07,167 Slušam. 413 00:37:08,125 --> 00:37:10,876 Članovi benda nisu borbeno obučeni. 414 00:37:10,901 --> 00:37:13,459 Zar ne mislite da ih šaljete Yakibi je kao da ih pošalješ u smrt? 415 00:37:13,709 --> 00:37:19,584 Pitam se. U tvojim rukama ćeš pokazati im način da prežive. 416 00:37:21,084 --> 00:37:22,567 Ne želim da umru. 417 00:37:25,168 --> 00:37:28,209 Fort Yakiba je bataljon... ne, vojničke oči i uši. 418 00:37:29,918 --> 00:37:33,292 Bez očiju i ušiju ne možemo znati kretanje neprijatelja. 419 00:37:35,043 --> 00:37:39,084 Samo ovog mjeseca smo patili 3 napada sa 7 žrtava. 420 00:37:39,085 --> 00:37:39,667 ali... 421 00:37:39,834 --> 00:37:40,667 Znam. 422 00:37:42,417 --> 00:37:45,584 Zaglavi sa bendom članovima je teško za vas. 423 00:37:47,125 --> 00:37:47,918 Jesam li pogriješio? 424 00:37:51,168 --> 00:37:53,292 Iskoristio bih tu poteškoću u svoju korist. 425 00:37:54,834 --> 00:37:57,334 Koristio bih ga da osvojim Fort Yakiba. 426 00:38:00,542 --> 00:38:03,126 Da biste prevazišli ovu poteškoću... 427 00:38:03,375 --> 00:38:06,501 Morate ih usrdno učiti kako da prežive. 428 00:38:08,459 --> 00:38:12,375 Ili ubij ili budi ubijen na bojnom polju. Opstanak znači pobjeda. 429 00:38:13,876 --> 00:38:19,584 Bez obzira koliko je hrabar ili elitan vojnik, ništa ne znači ako umre. 430 00:38:22,209 --> 00:38:24,084 Opstanak vaše grupe znači... 431 00:38:24,334 --> 00:38:27,167 uspjeh očiju i ušiju vojske. 432 00:38:37,876 --> 00:38:39,876 Hej! Ne zarivaj pušku! 433 00:38:49,667 --> 00:38:53,167 Zadnji ti je previsok! Kako ćeš se usrati ako ga upucaju! 434 00:38:54,918 --> 00:38:56,001 Mislim na tebe. 435 00:38:56,792 --> 00:38:57,209 ha? 436 00:38:58,501 --> 00:38:59,626 Koji instrument sviraš? 437 00:38:59,959 --> 00:39:00,834 Klarinet. 438 00:39:01,043 --> 00:39:02,167 U redu. Klarinet Battle Death. 439 00:39:02,375 --> 00:39:03,043 Da. 440 00:39:03,876 --> 00:39:06,001 Slušajte pažljivo mitraljesku vatru. 441 00:39:06,042 --> 00:39:10,792 1 2 3 4 2 2 3 4 442 00:39:11,168 --> 00:39:15,001 1 2 3 4 2 2 3 4 443 00:39:15,459 --> 00:39:18,043 Imam ga! U 1 2 3 4 2 2 3 4, trčimo! 444 00:39:18,210 --> 00:39:22,167 Tačno. Držite tempo sami dok trčite. 445 00:39:22,834 --> 00:39:26,001 Naš cilj je mitraljez na lijevoj kapiji tvrđave. 446 00:39:26,417 --> 00:39:27,375 Naprijed. 447 00:39:29,126 --> 00:39:31,792 1 2 3 4 2 2 3 4 448 00:39:33,375 --> 00:39:38,667 1 2 3 4 2 2 3 4 449 00:39:39,043 --> 00:39:39,584 1 2 3 ... 450 00:39:40,667 --> 00:39:42,542 Hej klarinet! Probudi se. 451 00:39:42,834 --> 00:39:44,834 Umro sam u borbi. 452 00:39:45,001 --> 00:39:48,250 Budala. Preporodio si se. 7 živi u odanosti zemlji. 453 00:39:48,417 --> 00:39:49,292 Da. 454 00:39:57,334 --> 00:39:59,001 Kreni. 455 00:39:59,042 --> 00:40:02,959 Svi ćemo biti mrtvi ako ne uzmemo izbaci taj mitraljez. Ubij prvi! 456 00:40:03,417 --> 00:40:04,876 Napadaj brzo. 457 00:40:05,792 --> 00:40:06,792 Trubo, samo napred. 458 00:40:07,126 --> 00:40:12,250 1 2 3 4 2 2 3 4 459 00:40:14,292 --> 00:40:16,375 1 2 3 4 2 2 3 4 460 00:40:16,542 --> 00:40:20,084 1 2 3 4 2 2 3 4 461 00:40:22,709 --> 00:40:26,083 1 2 3 4 2 2 3 4 462 00:40:32,168 --> 00:40:35,000 Smrt trube tamo! 463 00:40:40,043 --> 00:40:44,375 Šta radite? Vaš drug je ubijen pred vašim očima. 464 00:40:44,834 --> 00:40:49,001 Osveti se. Napadni neprijatelja. Puni! 465 00:40:56,000 --> 00:40:58,834 U redu. Završeno. 466 00:41:00,210 --> 00:41:02,417 Sledeći. Tajne operacije! 467 00:41:02,959 --> 00:41:06,250 Ovaj put tiho. Napravi buku i poginut ćeš. 468 00:41:08,042 --> 00:41:16,084 Proljeće. Mart je. Snijeg se topi. 469 00:41:16,375 --> 00:41:21,001 Ako je cvijet... 470 00:41:24,167 --> 00:41:28,709 cvjeta. 471 00:41:32,000 --> 00:41:33,210 sta je to bilo? 472 00:42:04,876 --> 00:42:08,084 Sljedeće selo... 473 00:42:08,209 --> 00:42:16,667 Sačekaj tamo, psiću, molim te. 474 00:42:28,667 --> 00:42:33,168 Šta se dešava! 475 00:42:33,209 --> 00:42:37,000 Požalit ćete što ste se petljali sa vojnom policijom! 476 00:42:37,250 --> 00:42:38,876 To je dosta. 477 00:42:41,042 --> 00:42:42,709 Bravo, uglavnom. 478 00:42:43,250 --> 00:42:47,148 Neophodno je prišunjati se neprijatelju uhvatiti njegovo oružje i odvesti do pobjede. 479 00:42:47,149 --> 00:42:48,626 Tako piše u Priručniku za strateške operacije. 480 00:42:48,751 --> 00:42:50,751 Sve ću vas uhapsiti zbog nasilja! 481 00:42:50,918 --> 00:42:54,168 Tišina! Odnesite svoje žalbe komandantu. 482 00:42:54,459 --> 00:42:57,876 Imam dozvolu da treniram koristeći sve potrebne metode. 483 00:42:58,834 --> 00:42:59,334 Harada. 484 00:42:59,501 --> 00:43:00,167 Da. 485 00:43:01,084 --> 00:43:04,210 Redov Harada će komandovati posebnom jedinicom i puzi prema otvorenom prostoru. 486 00:43:04,334 --> 00:43:08,417 Cilj je doći do vašeg mjuzikla instrumente koji su bačeni. 487 00:43:08,626 --> 00:43:09,751 Potrebno je ponoviti? 488 00:43:09,959 --> 00:43:10,501 br. 489 00:43:10,876 --> 00:43:11,209 Upadni. 490 00:43:11,375 --> 00:43:15,484 Yippee! 491 00:43:16,501 --> 00:43:18,000 Puzanje naprijed. 492 00:43:18,167 --> 00:43:21,417 Slatka gomila. Ne želim da ih ubiju. 493 00:43:22,168 --> 00:43:23,043 Kosugi. 494 00:43:23,792 --> 00:43:26,667 Požuri i odveži me ako si završio sa vežbanjem. 495 00:43:28,001 --> 00:43:30,751 To me podsjeća. Trebao bi znati. 496 00:43:31,167 --> 00:43:32,084 Znaš šta? 497 00:43:33,417 --> 00:43:36,667 Uslovi kada je Yakiba garnizon je uništen. 498 00:43:40,250 --> 00:43:42,459 Taj oficir šegrt je rekao da... 499 00:43:42,667 --> 00:43:46,584 cijela njegova grupa je ubijena u akciji i pokvarila se komunikaciona oprema. 500 00:43:47,542 --> 00:43:49,542 Zato se vratio da uspostavi kontakt. 501 00:43:50,751 --> 00:43:51,459 ali... 502 00:43:52,584 --> 00:43:53,250 sta? 503 00:43:53,584 --> 00:43:54,667 To je bila laž. 504 00:43:54,834 --> 00:43:56,375 Kako si mogao reći da je to laž? 505 00:43:58,126 --> 00:44:00,001 Nije li bio prisiljen da laže mučenjem? 506 00:44:00,168 --> 00:44:01,001 Ne. Lagao je. 507 00:44:01,168 --> 00:44:04,417 Prst oficira šegrta pokazao dokaze o mučenju. 508 00:44:05,792 --> 00:44:07,042 Čuo sam glasine o tome. 509 00:44:07,167 --> 00:44:10,000 Čuo si to od pogrebnika? 510 00:44:10,501 --> 00:44:11,417 Hmmm. 511 00:44:13,083 --> 00:44:16,292 U svakom slučaju, detaljno ću provjeriti situacija oficira šegrta. 512 00:44:16,709 --> 00:44:21,417 Ja sam taj koji je istraživao, ali Komandant Sakuma je naredio pogubljenje. 513 00:44:22,626 --> 00:44:23,709 Zapamtiću to. 514 00:44:37,792 --> 00:44:42,250 Rusija je napala Mandžuriju prije 2-3 dana. 515 00:44:43,043 --> 00:44:45,210 Kanto snage su užasno patile. 516 00:44:52,126 --> 00:44:54,709 Trebalo bi da brinete o sebi umesto o drugima. 517 00:45:32,083 --> 00:45:33,792 Ipak si zabrinuta... 518 00:45:35,584 --> 00:45:39,126 da je sama egzekucija bila greška. 519 00:45:39,417 --> 00:45:41,001 Ne. Nije bilo greške. 520 00:45:41,667 --> 00:45:46,834 Komandant, makar i sam iz bilo kog razloga, mora se boriti. 521 00:45:48,125 --> 00:45:51,001 Napravio sam pravi izbor. U to vjerujem. 522 00:45:51,042 --> 00:45:54,626 Zar ne možeš promijeniti njegov status iz pogubljenje ubijenog u akciji? 523 00:45:57,168 --> 00:46:01,459 Još nisi napisao izvještaj o Obarinoj smrti. 524 00:46:03,084 --> 00:46:06,459 Vi sumnjate u vojsku policijska istraga. Je li zato? 525 00:46:09,001 --> 00:46:11,167 Ako uspijete osvojiti tvrđavu Yakiba... 526 00:46:12,167 --> 00:46:14,542 ti ćeš tražiti istinu uništenja garnizona? 527 00:46:14,918 --> 00:46:16,043 Naravno. 528 00:46:16,626 --> 00:46:18,459 Sačekaću da napišem izveštaj. 529 00:46:28,250 --> 00:46:32,626 Voleo bih 3 muškarca osim članovi benda za napad. 530 00:46:33,000 --> 00:46:35,584 U redu. Odaberite one na koje se možete osloniti. 531 00:46:35,834 --> 00:46:38,876 Pa onda, tražim 3 čovjeka u brigadi. 532 00:46:41,792 --> 00:46:42,918 U redu. 533 00:46:44,084 --> 00:46:45,375 Pokaži mi slavu u smrti. 534 00:46:47,043 --> 00:46:48,210 Smrt nije sigurna. 535 00:46:49,000 --> 00:46:50,043 Naravno. 536 00:46:50,876 --> 00:46:52,792 Iskreno se nadam da možeš preživjeti. 537 00:46:54,210 --> 00:46:57,001 Bićeš odličan vojnik ako preživiš. 538 00:48:09,084 --> 00:48:13,283 Njihov poslednji nastup. Molim te pusti oprostili su se od svojih instrumenata. 539 00:49:19,083 --> 00:49:21,083 Odlično! 540 00:49:31,375 --> 00:49:33,709 Rekli ste da je ovo njihov poslednji nastup. 541 00:49:33,818 --> 00:49:37,459 Da. Mislim da im nije potrebno odobrenje da nose svoje instrumente. 542 00:49:39,125 --> 00:49:41,959 Sve dok to ne ometa naš plan borbe. 543 00:50:25,959 --> 00:50:27,042 Zašto plačeš? 544 00:50:28,210 --> 00:50:31,959 Osjećam muziku duboko u sebi. 545 00:50:33,334 --> 00:50:38,292 I biću odvojen od tebe. 546 00:50:41,043 --> 00:50:43,084 Trebao bi se vratiti kući. 547 00:50:45,751 --> 00:50:47,709 Idite na najsigurnije moguće mjesto dok možete. 548 00:50:47,876 --> 00:50:53,709 Ne. Uštedjet ću više novca da postignem svoj cilj. 549 00:50:59,210 --> 00:51:01,043 Hoće li ovo biti dovoljno? 550 00:51:03,334 --> 00:51:08,501 Svakako. Trebao bih vratiti malo kusur. 551 00:51:09,810 --> 00:51:13,584 Ali ne mogu da prihvatim novac od tebe. 552 00:51:13,959 --> 00:51:15,384 Nikad nisam dobio novac od tebe. 553 00:51:16,250 --> 00:51:17,626 Samo se drži toga. 554 00:51:19,876 --> 00:51:23,209 Ako čujete vijesti o mojoj smrti, prihvatite novac. 555 00:51:23,459 --> 00:51:26,584 Budala! Ne smiješ umrijeti. 556 00:51:27,876 --> 00:51:29,501 Neću umrijeti. 557 00:51:30,292 --> 00:51:32,001 Imam bezbroj stvari koje moram obaviti. 558 00:51:32,125 --> 00:51:35,043 Sigurno hoćeš. 559 00:51:35,334 --> 00:51:38,083 Moraš živeti. Zaista. 560 00:51:38,459 --> 00:51:40,168 br. 561 00:51:45,168 --> 00:51:46,626 mart. 562 00:51:50,501 --> 00:51:51,751 Zaustavi marš. 563 00:51:56,375 --> 00:51:59,709 Gde god da idete, pitajte komandanta direktno za vas. 564 00:52:03,001 --> 00:52:05,334 Ali on je hladan. 565 00:52:05,584 --> 00:52:09,001 Mislim da nije. Pogrešno sam ga procenio. 566 00:52:09,501 --> 00:52:11,334 Slabo mu pristaje da bude vojnik od karijere. 567 00:52:15,126 --> 00:52:16,167 Loše prilagođeno... 568 00:52:25,792 --> 00:52:29,001 Bolje nego da ih vidite pred vojnim sudom. 569 00:52:30,417 --> 00:52:34,000 Grešiš. Kladim se na tamnog konja. 570 00:52:35,959 --> 00:52:36,834 To je sve. 571 00:52:38,125 --> 00:52:41,667 Zamenik oficira, formirajte 2. jedinicu za napad. 572 00:52:42,001 --> 00:52:42,501 ha? 573 00:52:45,125 --> 00:52:46,959 Moramo osvojiti Fort Yakiba. 574 00:53:24,584 --> 00:53:30,709 Za samo jednu tvrđavu, mi ćemo ubiti ili umiranje. Ništa nije tako glupo. 575 00:53:31,043 --> 00:53:34,501 Bježi sam ako ne želiš. 576 00:53:35,210 --> 00:53:36,542 Pogledaću na drugu stranu. 577 00:53:37,000 --> 00:53:39,459 Možeš li ubiti osobu? 578 00:53:39,667 --> 00:53:41,084 Ne mogu. 579 00:53:41,876 --> 00:53:46,082 Ali ako ću biti ubijen, Valjda ću morati da ubijem. 580 00:53:46,083 --> 00:53:49,001 Ubij svom snagom... vjerovatno. 581 00:54:11,210 --> 00:54:11,918 Ma. 582 00:54:12,168 --> 00:54:12,834 Da. 583 00:55:06,501 --> 00:55:11,459 Naredniče, osećam da dolazi neprijateljski napad kad god me svrbi atletsko stopalo. 584 00:55:11,584 --> 00:55:14,043 To je korisno znati. 585 00:55:14,210 --> 00:55:17,084 Osećam se kao da neko jeste posmatra nas. To je sramotno. 586 00:55:19,083 --> 00:55:21,210 Stani. 587 00:55:29,542 --> 00:55:31,292 Samo farmer. 588 00:55:39,042 --> 00:55:42,334 On nije farmer. Ništa ne raste u ovoj prljavštini. 589 00:55:42,918 --> 00:55:44,375 Da ga upucamo? 590 00:55:44,501 --> 00:55:49,292 Sačekajmo da vidimo da li je sam ili u grupi. Uskoro ćemo znati. 591 00:55:53,125 --> 00:55:53,834 Idemo. 592 00:56:02,126 --> 00:56:05,250 Ne dozvolite da deca primete. Neće uspeti ako primete. 593 00:56:05,417 --> 00:56:06,501 U redu. 594 00:56:14,459 --> 00:56:18,918 Kapetane. 595 00:56:19,083 --> 00:56:21,043 Neprijatelj. 596 00:56:23,459 --> 00:56:24,501 Udari u zemlju. 597 00:56:24,626 --> 00:56:25,876 Bježi. 598 00:56:26,000 --> 00:56:28,001 Budala. Vrati se. 599 00:56:28,210 --> 00:56:29,959 Ti idiote. Povratak. 600 00:56:44,043 --> 00:56:46,000 Zašto. Zašto si pobegao? 601 00:56:46,459 --> 00:56:48,126 Rekao si da bežim. 602 00:56:48,167 --> 00:56:50,751 Budala. Rekao sam da udarim u zemlju. 603 00:56:52,334 --> 00:56:53,167 Mochida. 604 00:56:54,168 --> 00:56:55,210 Mortician. 605 00:56:55,667 --> 00:56:56,667 Da. 606 00:56:57,375 --> 00:56:58,501 Koliko je jak neprijatelj? 607 00:56:58,792 --> 00:57:01,126 Hmm... oko 1 vod. 608 00:57:02,210 --> 00:57:03,001 1 vod? 609 00:57:03,210 --> 00:57:04,084 Da. 610 00:57:04,542 --> 00:57:09,667 Potpuno smo opkoljeni. Šta da radimo? 611 00:57:10,751 --> 00:57:14,375 Ostani na mestu. Neprijatelj su najviše 2 do 3 gerila. 612 00:57:26,973 --> 00:57:27,973 Pratiti ih? 613 00:57:28,374 --> 00:57:31,874 Ne. Možemo imati festival samo sa ovim. 614 00:57:33,374 --> 00:57:36,974 To je prvi put da vidim tako slabi japanski vojnici. 615 00:57:37,375 --> 00:57:39,459 Pa onda, drago mi je. 616 00:57:40,792 --> 00:57:42,210 Oni će pobjeći u dogledno vrijeme. 617 00:57:42,211 --> 00:57:43,642 Problem je ako pobjegnu. 618 00:57:45,001 --> 00:57:46,292 Prijaviće nas Yakibi. 619 00:57:54,834 --> 00:57:56,334 Moji bubnjevi! 620 00:57:56,501 --> 00:57:58,667 Moja truba! 621 00:57:59,125 --> 00:58:02,792 Pobjegli ste praznih ruku? 622 00:58:03,292 --> 00:58:04,876 Ostavio si bubnjeve i palice! 623 00:58:07,210 --> 00:58:08,334 Ostavili su i oružje. 624 00:58:10,459 --> 00:58:15,501 Vi niste ovde u školi ekskurzija. Idi po njih. 625 00:59:03,168 --> 00:59:04,292 Idemo. 626 00:59:06,834 --> 00:59:10,834 Stani. 627 00:59:11,001 --> 00:59:16,084 Stani! Slušaj me! Povrijedit ćeš se! 628 00:59:17,084 --> 00:59:18,667 Kapetani. 629 01:00:04,584 --> 01:00:06,209 Narednik nije pogođen? 630 01:00:06,417 --> 01:00:08,126 Biće on dobro. 631 01:00:09,417 --> 01:00:11,626 Bićemo okruženi neprijateljem. 632 01:00:11,959 --> 01:00:13,125 Neprijatelj od 3 sa 1 mrtvim. 633 01:00:13,375 --> 01:00:14,918 Kako znaš? 634 01:01:08,210 --> 01:01:09,126 Oharu. 635 01:01:10,584 --> 01:01:11,626 Izvlačenje? 636 01:01:11,959 --> 01:01:12,834 br. 637 01:01:14,084 --> 01:01:17,626 Samo se pripremam da mogu otići u bilo koje vrijeme. 638 01:01:19,000 --> 01:01:20,250 Hoćeš nešto? 639 01:01:20,584 --> 01:01:22,876 Mislio sam da si možda usamljen. 640 01:01:23,043 --> 01:01:26,334 dobro sam. dobro sam. 641 01:01:29,126 --> 01:01:32,210 Pitam se da li je Kosugi-sanova jedinica u redu. 642 01:01:32,792 --> 01:01:34,042 Niste ništa čuli? 643 01:01:34,834 --> 01:01:37,417 Beznadežni su sa tim amaterima. 644 01:01:51,167 --> 01:01:52,209 Fort Yakiba. 645 01:01:52,576 --> 01:01:55,168 Također poznat kao Fort Y.K. Detalji kako slijedi. 646 01:01:55,292 --> 01:02:00,626 Utvrda je okružena kružnim jarkom širine 5 metara i dubine 2 metra. 647 01:02:00,959 --> 01:02:04,584 Veza sa vanjskim prostorom je samo kroz jedan pokretni most. 648 01:02:05,501 --> 01:02:10,125 Bunker u obliku kante na 3 nivoa stoji u centru tvrđave. 649 01:02:11,210 --> 01:02:17,126 Pucanje je moguće sa svakog nivoa. Gornji sprat je prostor za komunikacije, koji se također koristi kao vidikovac. 650 01:02:17,375 --> 01:02:19,792 Na sjeveru su se nalazile kuhala i pomoćni objekat. 651 01:02:20,126 --> 01:02:24,626 Na istoku kod mosta se nalazi kasarna. Uz most se nalazi stražarnica. 652 01:02:26,000 --> 01:02:30,082 20 metara od mosta ležale su prazne kolibe. 653 01:02:30,083 --> 01:02:33,834 Bunar u centru kolibe koristi se za vodu za piće. 654 01:02:34,084 --> 01:02:38,959 Prethodno je zasnovano na izvještaju Yakiba garnizon i šegrt oficir Obara. 655 01:02:40,501 --> 01:02:42,043 Kako to izgleda? 656 01:02:42,876 --> 01:02:44,043 Nije dobro. 657 01:02:45,001 --> 01:02:47,209 Sve što vidim su 1 stražar i 1 osmatračnica. 658 01:02:48,292 --> 01:02:49,918 Ne vidim nijednog vojnika. 659 01:02:51,501 --> 01:02:52,584 Šta se desilo sa dečacima? 660 01:02:52,876 --> 01:02:56,210 Želeo sam da se opuste pa sam poslao ih sve da sere. 661 01:02:56,876 --> 01:02:57,250 ha? 662 01:02:57,417 --> 01:02:59,501 Vidite kako pljačkaši to rade prije nego što djeluju. 663 01:02:59,876 --> 01:03:02,168 Napolju su pored visoke trave. 664 01:03:31,168 --> 01:03:34,210 Budale! Nisam im rekao ni da prdnu. 665 01:04:06,168 --> 01:04:07,876 Izgleda oko 50. 666 01:04:09,250 --> 01:04:10,959 50 naspram 17. 667 01:04:11,876 --> 01:04:13,667 1 protiv 3. 668 01:04:15,043 --> 01:04:17,501 Ali mi smo uglavnom amateri. 669 01:04:17,876 --> 01:04:19,125 Nije normalna grupa. 670 01:04:19,834 --> 01:04:21,042 Čekati do noći? 671 01:04:21,417 --> 01:04:24,709 Ako naši amateri napadnu noću, na kraju će se upucati. 672 01:04:25,168 --> 01:04:26,209 Sačekaj. 673 01:04:35,334 --> 01:04:36,125 Chief Cook! 674 01:04:36,250 --> 01:04:37,082 Eh? 675 01:04:37,083 --> 01:04:40,167 Koliko puta bi nosio te kante da nahranim 50 ljudi? 676 01:04:40,542 --> 01:04:44,043 Nosio bih ga oko 3 puta. 677 01:04:45,168 --> 01:04:46,542 Što znači još 2 puta. 678 01:05:07,792 --> 01:05:11,210 Slušaj me. Pogledaj pažljivo dok duboko udišeš. 679 01:05:22,709 --> 01:05:27,501 Dobro. Da li je neko od vas igrao bejzbol? 680 01:05:27,751 --> 01:05:28,959 Da. Jesam. 681 01:05:29,210 --> 01:05:30,001 ti? 682 01:05:32,918 --> 01:05:34,083 Da li je vaša kontrola bila dobra? 683 01:05:34,417 --> 01:05:37,167 Naravno. Ubacio sam u Koshien nacionalni turnir. 684 01:05:37,334 --> 01:05:38,501 Bio sam as i udario 4. 685 01:05:39,667 --> 01:05:41,000 Uspeli ste u polufinale? 686 01:05:41,250 --> 01:05:44,210 Ne. Samo prva runda. Moja kontrola bio je predobar i bio je potresen. 687 01:05:44,959 --> 01:05:46,542 Odlično. 688 01:05:47,501 --> 01:05:49,084 Nosi ove ručne bombe i prati me. 689 01:05:49,085 --> 01:05:49,812 ha? 690 01:05:51,292 --> 01:05:51,918 Uplašena? 691 01:05:52,667 --> 01:05:53,042 Da. 692 01:05:53,375 --> 01:05:54,167 Čak sam i ja uplašen. 693 01:05:55,168 --> 01:05:57,459 Idem, naredniče. 694 01:05:58,667 --> 01:05:59,751 Pucaš iz mitraljeza. 695 01:06:00,417 --> 01:06:02,417 Ti i Trombon ćete ciljati tvoji mitraljezi na... 696 01:06:02,834 --> 01:06:05,751 otvoreno područje i pucati u neprijatelja kada izađu. 697 01:06:07,043 --> 01:06:09,417 Alto saksofon i klarinet će nositi municiju. 698 01:06:10,375 --> 01:06:14,126 Veliki i mali bubanj će također ciljati bacači granata na otvorenom prostoru. 699 01:06:14,127 --> 01:06:15,667 I ja nosim municiju? 700 01:06:16,250 --> 01:06:17,501 Već imamo dovoljno nosača. 701 01:06:18,250 --> 01:06:20,084 Vi komandujete ostalima grupa. Napast ćeš. 702 01:06:21,292 --> 01:06:26,001 Pikolo, suzafona i truba će bajonetni potisak. 703 01:06:26,168 --> 01:06:28,084 Zaista ne možemo da zabadamo. 704 01:06:28,334 --> 01:06:29,667 Bićeš dobro. 705 01:06:30,084 --> 01:06:33,542 Ako sve bude kako treba, neće biti neprijatelji na koje se može nabaciti. 706 01:06:33,959 --> 01:06:34,876 Oh? 707 01:06:35,126 --> 01:06:37,168 100 ili 200 mrtvih neprijatelja. 708 01:06:38,167 --> 01:06:41,001 Šta ako ne uspijemo? 709 01:06:41,125 --> 01:06:43,167 Ne možete voditi bitku misleći da ćeš propasti. 710 01:06:43,334 --> 01:06:44,042 Istina. 711 01:06:44,209 --> 01:06:44,959 Shiga! 712 01:06:45,084 --> 01:06:45,459 Da. 713 01:06:45,584 --> 01:06:47,334 Vi ostajete ovdje i pazite na ratne zarobljenike. 714 01:06:47,459 --> 01:06:50,792 Naredniče, nosači vode napustio kuhinju po 3. put. 715 01:06:51,334 --> 01:06:55,167 Spremni! 1. tačka. Ne zaboravite svoj ritam. 716 01:06:55,918 --> 01:06:57,667 Bićeš ubijen ako ti ritam pokvari. 717 01:06:58,168 --> 01:07:02,459 2. tačka. Rat je prljav. 718 01:07:03,000 --> 01:07:05,001 Ubij prije nego te ubiju ako želiš živjeti! 719 01:07:05,168 --> 01:07:08,417 Vodonoše su krenule da prelaze most. 720 01:07:09,043 --> 01:07:14,375 Piški se na vrhu mosta. I još jedan. 721 01:07:15,209 --> 01:07:18,210 Pretpostavljam da sve nacionalnosti vole grupno piškiti. 722 01:07:20,417 --> 01:07:23,501 Vi počnite da se krećete kada kasarna eksplodira. 723 01:07:24,126 --> 01:07:26,000 Ako budemo ubijeni prije nego što možemo raznijeti ga, a zatim pobjeći. 724 01:07:26,918 --> 01:07:32,501 Ako vidite japansku zastavu podignutu na vrhu bunker, okupite se na otvorenom prostoru tvrđave. 725 01:07:34,126 --> 01:07:36,792 Samo naprijed, svi! 726 01:08:16,375 --> 01:08:20,210 Ace. Igra počinje. Tvoj nasip je li ona senka iz kuće. 727 01:08:21,001 --> 01:08:23,417 kada ti dam znak, udari jednog od njih. 728 01:08:24,876 --> 01:08:25,834 Dajte sve od sebe. 729 01:09:57,918 --> 01:09:59,167 I ti to uradi. Smirićeš se. 730 01:09:59,334 --> 01:10:00,375 Upravo sam to uradio. 731 01:10:00,542 --> 01:10:02,876 Već si piškio? 732 01:10:03,959 --> 01:10:06,584 Ne, ali smo se transformisali u kul. 733 01:10:06,751 --> 01:10:07,876 Nema veze. Samo uradi to. 734 01:10:18,126 --> 01:10:19,542 Ni kap ne izlazi. 735 01:10:19,959 --> 01:10:21,751 I ja. 736 01:11:06,125 --> 01:11:07,501 Ace, baci granatu. 737 01:11:10,125 --> 01:11:11,334 Požuri. 738 01:11:17,209 --> 01:11:20,417 Budala. Brojite do 3 prije bacanja. 739 01:11:22,209 --> 01:11:23,168 U redu. 740 01:11:23,876 --> 01:11:25,667 2...3. 741 01:11:27,709 --> 01:11:28,501 Evo ga. 742 01:11:33,667 --> 01:11:35,001 Moj mitraljez je pokvaren. 743 01:11:35,168 --> 01:11:38,667 Otpustite sigurnosnu iglu. Budalo. 744 01:11:39,709 --> 01:11:41,709 Sada radi. 745 01:11:42,626 --> 01:11:44,209 Naravno, budalo. 746 01:11:45,126 --> 01:11:47,876 Big Drum. Little Drum. Prihvatite to. 747 01:12:05,959 --> 01:12:08,959 Pazi. Svatko se bori! 748 01:12:12,167 --> 01:12:13,083 Bomba pada. 749 01:12:13,292 --> 01:12:17,334 Naravno. Ovo je rat. Naprijed! 750 01:12:25,751 --> 01:12:27,209 Dobro. Sledeće bacanje u aut. 751 01:12:28,083 --> 01:12:28,876 lijevo. 752 01:12:29,001 --> 01:12:30,792 1 2 3 753 01:12:32,709 --> 01:12:33,292 Centar. 754 01:12:33,417 --> 01:12:34,876 1 2 3 755 01:12:36,834 --> 01:12:37,167 U redu. 756 01:12:37,334 --> 01:12:38,876 1 2 3 757 01:12:40,210 --> 01:12:43,000 Spreman. Bunker je sljedeći. Prati me. 758 01:12:53,001 --> 01:12:54,167 Trombon, prati me. 759 01:13:00,584 --> 01:13:02,210 1 2 3 4 2 2 3 4 760 01:13:02,211 --> 01:13:03,626 1 2 3 4 2 2 3 4 761 01:13:25,792 --> 01:13:27,501 Šta da radimo? Svi su otišli. 762 01:13:27,667 --> 01:13:29,626 Pratite me svi. 763 01:13:40,000 --> 01:13:42,792 Ostala je samo jedna granata. Dobro pogledaj i baci. 764 01:13:44,417 --> 01:13:47,417 1 2 3 765 01:13:55,417 --> 01:13:56,834 Gdje su naši mitraljezi? 766 01:13:59,584 --> 01:14:03,375 Šta se dešava, klarinete! Prestani plakati. 767 01:14:03,542 --> 01:14:09,334 Nemam metke. Trombon ubijen. moram se osvetiti... 768 01:14:09,501 --> 01:14:12,042 ali bez metaka. 769 01:14:12,209 --> 01:14:14,168 Prestani da plačeš, idiote. 770 01:14:14,334 --> 01:14:15,584 Sax! Donesi nekoliko metaka. 771 01:14:50,084 --> 01:14:51,083 Ostala su 3 šuta. Pažljivo pucajte. 772 01:15:07,042 --> 01:15:07,876 Idi sada? 773 01:15:07,959 --> 01:15:09,120 Možda je prerano. 774 01:15:09,210 --> 01:15:13,125 Ali stigli su do bunkera, zar ne? 775 01:15:13,292 --> 01:15:15,250 Idemo. 776 01:15:26,292 --> 01:15:29,001 Budala. Još je rano. 777 01:15:29,334 --> 01:15:31,417 Povlačenje. 778 01:15:33,000 --> 01:15:37,626 Slušaj me. Hej. Slušaj me. 779 01:15:41,001 --> 01:15:42,751 Udario sam ga! 780 01:16:15,792 --> 01:16:16,459 Idemo. 781 01:16:42,125 --> 01:16:43,626 Čekaj. To je narednik. 782 01:16:49,417 --> 01:16:53,209 Ja sam nervozan... i nestrpljiv. 783 01:16:54,250 --> 01:16:55,125 Pokrij me. 784 01:17:14,042 --> 01:17:18,210 Amateri! Ubice! 785 01:18:06,083 --> 01:18:07,626 Inuyama, jesi li dobro? 786 01:18:08,000 --> 01:18:09,751 To je bilo blisko. 787 01:18:12,210 --> 01:18:15,417 Popneš se na krov i mašeš ovim. Provjerit ću Haradu. Izgleda da je pogođen. 788 01:18:15,584 --> 01:18:18,210 Harada? 789 01:18:18,211 --> 01:18:21,168 Napad! Puni! 790 01:18:21,459 --> 01:18:24,876 Potisak! 791 01:18:41,501 --> 01:18:44,292 Budale. Vi idioti. 792 01:18:44,542 --> 01:18:45,501 ha? 793 01:18:45,626 --> 01:18:49,210 Zašto to sada radiš? Bitka je gotova. 794 01:18:59,792 --> 01:19:03,626 Kakav apsurd. Sve ovo ubijanje. 795 01:19:08,125 --> 01:19:10,626 Redov Harada. Ubijen. 796 01:19:13,876 --> 01:19:15,792 Ima li drugih ubijenih? 797 01:19:19,167 --> 01:19:22,167 Trombon je mrtav. 798 01:20:51,126 --> 01:20:52,083 Šta svi rade? 799 01:20:52,250 --> 01:20:54,501 Sahrana za vrč i trombon. 800 01:20:55,001 --> 01:20:58,125 Reci im da sačekaju do večeri. Neprijatelj možda još uvijek vreba u blizini. 801 01:21:31,959 --> 01:21:34,751 (kineski) 802 01:21:36,417 --> 01:21:39,334 Zaustavi sahranu. Zar ne razumeš? 803 01:21:39,501 --> 01:21:43,167 Ali trebali bismo ih pravilno sahraniti. 804 01:21:43,334 --> 01:21:44,042 Pazi. 805 01:21:45,084 --> 01:21:49,210 Vatra iz minobacača! Scramble! Skočite u rovove! 806 01:21:50,709 --> 01:21:52,210 Trči po to. 807 01:22:15,918 --> 01:22:20,417 Vau. Precizan pogodak. 808 01:22:20,542 --> 01:22:22,542 svi dobro? 809 01:22:23,210 --> 01:22:24,125 U redu. 810 01:22:30,250 --> 01:22:34,209 Objasniću šta se dešava. 811 01:22:34,918 --> 01:22:37,584 Neprijatelj ima minobacačko mjesto u blizini. 812 01:22:38,167 --> 01:22:44,083 Procjenjujem 5 ili 6 minobacača i jednog vojnika osmatrača. 813 01:22:44,250 --> 01:22:47,125 gdje su oni? 814 01:22:47,292 --> 01:22:51,043 Odnekud nas posmatraju. Pazite svi. 815 01:22:51,044 --> 01:22:52,809 Ne znamo kada je bomba leteće prema nama. 816 01:22:55,125 --> 01:22:58,084 Šefe, pusti me da ih ubijem. 817 01:22:58,210 --> 01:23:02,459 Čekaj. Umjesto da ih ubijemo, mogli bismo iskoristimo ih u našu korist. Hej, Mochida. 818 01:23:02,751 --> 01:23:03,250 Da? 819 01:23:03,417 --> 01:23:06,126 Rekli ste da možete lako da se nosite sa 100 ili 200 leševa. 820 01:23:06,127 --> 01:23:07,001 Eh? 821 01:23:08,167 --> 01:23:08,959 valjda da... 822 01:23:09,083 --> 01:23:11,042 Kineska vojska se prema pokojnicima odnosi s poštovanjem. 823 01:23:12,210 --> 01:23:15,334 Naš poraženi garnizon bi trebao biti zakopan ovde negde. 824 01:23:15,501 --> 01:23:20,375 U redu. Zauzvrat treba da damo njihovi vojnici propisnu sahranu. 825 01:23:20,542 --> 01:23:22,042 Ne. Ne morate ih zakopati. 826 01:23:22,209 --> 01:23:24,542 To je okrutno. 827 01:23:25,210 --> 01:23:27,043 Odnijet ćeš ih u logor. 828 01:23:27,918 --> 01:23:30,459 Bilo bi korisno da neka ih Kinezi zakopaju. 829 01:23:31,209 --> 01:23:34,043 Iz mojih iskustava uvijek dođi da ih odneseš. 830 01:23:34,168 --> 01:23:35,126 Tu je naša šansa. 831 01:23:35,127 --> 01:23:37,359 Mi ne pucamo. Pustili smo ih da odnesu tijela. 832 01:23:37,726 --> 01:23:39,250 Šališ se. 833 01:23:39,375 --> 01:23:43,250 Momci koji pokupe tijela će biti isti oni koji su pucali iz minobacača. 834 01:23:44,210 --> 01:23:45,918 Oni će sigurno doći večeras. 835 01:23:46,709 --> 01:23:49,959 Dok su vani mi ćemo ih zgnječiti. 836 01:23:50,876 --> 01:23:54,210 Ipak si mudar. Sad ti pričaš. 837 01:23:55,168 --> 01:23:57,001 Hajde, Mochida. 838 01:23:57,501 --> 01:23:58,375 Sam? 839 01:23:58,542 --> 01:23:59,209 Da. 840 01:23:59,709 --> 01:24:03,125 Pokušajte nositi jedno tijelo kao test. Neće pucati ako imaju srca. 841 01:24:03,292 --> 01:24:05,125 Šta ako su bezdušni? 842 01:25:14,167 --> 01:25:15,751 Biće on dobro. 843 01:25:17,667 --> 01:25:22,584 Moram da popravim radio tako Mogu kontaktirati glavnu jedinicu. 844 01:25:23,000 --> 01:25:24,125 Nisam dobar u mašinama. 845 01:25:24,834 --> 01:25:26,542 Sada se sećam. 846 01:25:27,210 --> 01:25:27,542 sta. 847 01:25:27,709 --> 01:25:29,626 Shiga je specijalizirana za komunikacije. 848 01:25:38,168 --> 01:25:38,918 Kako ide? 849 01:25:40,043 --> 01:25:44,168 Ova utvrda je u dolini. Nije lako uspostaviti kontakt. 850 01:25:45,110 --> 01:25:46,041 Znam kako. 851 01:25:46,042 --> 01:25:46,792 Oh? 852 01:25:46,859 --> 01:25:49,834 Telefon. Telefonska žica. 853 01:25:50,417 --> 01:25:53,292 Izvući ćemo žicu da uspostavimo kontakt. 854 01:29:06,334 --> 01:29:12,133 Jednom sam vidio veliku seobu zmija u planinama. To je baš tako. 855 01:29:12,134 --> 01:29:14,268 Na povratku izgledaju kao puževi u velikoj seobi. 856 01:29:14,269 --> 01:29:17,334 Ne. To su amebe koje sam ja imao gledano kroz mikroskop. 857 01:29:17,792 --> 01:29:20,043 Amebe su progutale druge amebe su se potom vratile. 858 01:29:20,209 --> 01:29:22,083 Oni... Opet su došli. 859 01:29:24,948 --> 01:29:27,009 Ah, kapetani. 860 01:29:27,417 --> 01:29:28,001 ha? 861 01:29:28,168 --> 01:29:31,209 Gotovo je. Polako, momci. 862 01:29:33,334 --> 01:29:36,584 Vrijeme je da ponovimo sahranu. Imaćemo odličnu. 863 01:29:36,751 --> 01:29:37,375 ha? 864 01:29:37,626 --> 01:29:39,751 Ne želim tužnu kao prošli put. 865 01:29:39,959 --> 01:29:42,501 Pustite svoje Dixie melodije uz prskanje. 866 01:29:47,334 --> 01:29:52,126 Pitcher je imao 19 godina. Trombon je imao 18 godina. 867 01:29:52,167 --> 01:29:54,167 Nisu živeli ni 20 godina. 868 01:29:54,751 --> 01:29:59,209 Tužna pjesma je previše usamljena. Moramo ih poslati veselo da umire svoje duše. 869 01:29:59,417 --> 01:30:03,210 Hajde da oživimo stvari. Zapalite logorsku vatru. 870 01:30:51,711 --> 01:30:54,811 komandante! Sve neprijateljske trupe na tvrđave su se okupile. 871 01:30:55,712 --> 01:30:57,612 Ista udaljenost i pravac. Započni pucanje. 872 01:31:38,084 --> 01:31:42,209 Vau. Ovo je bolje od vatromet u Tokiju. 873 01:31:42,792 --> 01:31:44,083 Šta se dešava tamo? 874 01:31:44,292 --> 01:31:46,083 Oh, to? 875 01:31:48,210 --> 01:31:49,138 Veliki bubanj, mali bubanj. 876 01:31:49,139 --> 01:31:49,667 Da? 877 01:31:49,901 --> 01:31:51,501 Šta se dešava kada umetnete 2 školjke u minobacač i onda pucati? 878 01:31:51,609 --> 01:31:52,450 Raznijet ćeš se. 879 01:31:52,451 --> 01:31:53,168 Bam! 880 01:31:53,169 --> 01:31:54,083 U redu. 881 01:31:55,043 --> 01:31:59,000 Inuyama i ja smo ubacili po jednu školjku u svaku njihovih minobacača kada nisu gledali. 882 01:31:59,959 --> 01:32:05,030 Sigurno su ubacili još jednu granata prilikom ispaljivanja. To je bio rezultat. 883 01:32:24,834 --> 01:32:27,167 Pogrešno igraš. 884 01:32:27,375 --> 01:32:29,375 Igraj ovako. 885 01:32:49,334 --> 01:32:52,000 Kapetane. 886 01:32:52,001 --> 01:32:52,656 Da? 887 01:32:52,751 --> 01:32:54,068 Uspio sam kontaktirati glavnu jedinicu. 888 01:32:54,083 --> 01:32:54,834 Jesi li? 889 01:32:54,954 --> 01:32:56,867 Uspjeh napada na tvrđavu. 890 01:32:57,158 --> 01:32:59,168 2 žrtve na našoj strani. 891 01:33:01,069 --> 01:33:04,169 Čekajte municiju i namirnice. 892 01:33:12,168 --> 01:33:14,709 Netsu-san, koji kamion da vozim? 893 01:33:14,918 --> 01:33:17,043 Ovaj. Ide u štab divizije. 894 01:33:17,459 --> 01:33:18,459 A taj? 895 01:33:19,292 --> 01:33:20,959 To nosi municiju i namirnice za Yakibu. 896 01:33:21,210 --> 01:33:22,126 Yakiba. 897 01:33:23,167 --> 01:33:27,083 Zaista mi je drago zbog Kosugi-sana. 898 01:33:27,250 --> 01:33:30,126 Moraš ići? 899 01:33:30,167 --> 01:33:33,667 Nema svrhe ostati kada Kosugi-san nije ovdje. 900 01:33:37,876 --> 01:33:42,876 Hvala vam, komandante, za svu vašu pomoć. 901 01:33:45,083 --> 01:33:46,667 Kako žalosno. 902 01:33:47,001 --> 01:33:47,792 šta je? 903 01:33:50,292 --> 01:33:53,042 Nisam mogao prekinuti tvoju nevinost. 904 01:33:54,250 --> 01:33:54,834 Virgin? 905 01:33:55,001 --> 01:33:55,918 Vidimo se. 906 01:34:06,168 --> 01:34:08,834 Naredniče, zar Oharu još nije stigao? Želimo da se krećemo. 907 01:34:09,334 --> 01:34:13,709 ha? Oharu! Posle tog kamiona! 908 01:34:13,918 --> 01:34:14,667 Čekaj. 909 01:34:18,126 --> 01:34:23,250 Polazi 1 transportni kamion. Municija, zalihe napunjene. 910 01:34:23,459 --> 01:34:27,501 Sada mogu pokazati naredniku svoje vještine pribora za jelo. 911 01:34:27,709 --> 01:34:28,834 Čekaj. Ima još. 912 01:34:29,126 --> 01:34:30,043 Oh? 913 01:34:31,209 --> 01:34:36,375 1 žena za utjehu. Oharu. Za Yakibu. 914 01:34:36,959 --> 01:34:40,918 Pobjegao. Kosugi će je uhapsiti. 915 01:34:41,459 --> 01:34:46,292 Zadržite do daljnje komande. 916 01:34:46,876 --> 01:34:50,626 On zove svoju ženu odavde. 917 01:34:51,043 --> 01:34:52,542 Taj podmukli narednik. 918 01:34:55,667 --> 01:34:56,751 Naredniče. 919 01:34:57,584 --> 01:35:03,667 Razočaran sam u tebe. Zovem ženu. 920 01:35:14,876 --> 01:35:19,876 Konačno sam pronašao grobove. Ti Kinezi su ih zaista sahranili. 921 01:35:20,000 --> 01:35:21,709 Graves? 922 01:35:22,334 --> 01:35:24,967 Grobovi garnizona koji je uništen. 923 01:35:26,000 --> 01:35:27,375 Čudno je. 924 01:35:27,709 --> 01:35:28,918 šta je? 925 01:35:29,667 --> 01:35:30,626 Samo 10 ovdje. 926 01:35:30,792 --> 01:35:31,501 Oh? 927 01:35:31,709 --> 01:35:34,542 Siguran sam da se garnizon prije sastojao od 2 odreda. 928 01:35:36,959 --> 01:35:41,126 Ako je tako, izvještaj oficira šegrta Obare brisanje bi bila laž. 929 01:35:41,127 --> 01:35:44,542 Prestani. Od ovog razgovora mi je loše. 930 01:35:45,043 --> 01:35:46,125 U pravu si. 931 01:35:48,209 --> 01:35:49,209 Hej, Inuyama. 932 01:35:50,459 --> 01:35:53,334 Izgleda da Oharu dolazi ovamo. Treba joj mjesto za spavanje. 933 01:35:53,459 --> 01:35:55,210 Mogla bi spavati sa tobom. 934 01:35:56,792 --> 01:35:59,001 To neće moći. 935 01:35:59,168 --> 01:36:01,125 Zatim, negdje sa krovom. 936 01:36:02,084 --> 01:36:04,042 Šta kažeš na zgradu kuvara. 937 01:36:04,250 --> 01:36:07,334 Kuhinja? Moje? 938 01:36:08,168 --> 01:36:11,834 Ne. Ne. Neću to dozvoliti. 939 01:36:18,084 --> 01:36:19,667 Oharu-san 940 01:36:22,084 --> 01:36:23,792 Oha-ru-san 941 01:36:26,000 --> 01:36:27,792 Oharu-san 942 01:36:30,126 --> 01:36:31,959 Oharu-san 943 01:36:32,000 --> 01:36:38,334 Oharu-san Oharu-san O H A R U S A N 944 01:36:42,167 --> 01:36:44,168 Oharu-san 945 01:36:46,459 --> 01:36:48,210 Oha-ru-san 946 01:36:50,751 --> 01:36:52,042 Oha-ru-san 947 01:36:54,626 --> 01:36:56,459 Oha-ru-san 948 01:36:56,626 --> 01:37:03,043 Oharu-san Oharu-san O H A R U S A N 949 01:37:03,250 --> 01:37:07,834 Izvini, ali već sam bio sa ženom. Isto je bez obzira koliko puta to uradite. 950 01:37:08,084 --> 01:37:08,459 Pitam se. 951 01:37:08,667 --> 01:37:10,542 Baš kao i mačevalac Benkei. 952 01:37:10,709 --> 01:37:12,918 Zato je Benkei samo to uradio jednom u svom životu. 953 01:37:13,126 --> 01:37:14,751 Čuo sam Benkeijevu priču mnogo puta. 954 01:37:15,084 --> 01:37:17,375 Sve mi je misteriozno. 955 01:37:17,792 --> 01:37:21,542 kao stvarno dobra stvar, ili zaista strašna stvar. 956 01:37:21,709 --> 01:37:23,209 Stvarno dosadna stvar. 957 01:37:23,375 --> 01:37:25,292 Hej. Kamion je ovdje. 958 01:37:39,168 --> 01:37:40,834 Spustite most. 959 01:37:43,209 --> 01:37:46,626 Poslaću zarobljenike nazad u tom kamionu. 960 01:37:48,043 --> 01:37:50,667 Čudno. Staklo na vozačeva strana je polomljena. 961 01:37:52,001 --> 01:37:52,626 Stani! 962 01:37:55,000 --> 01:37:55,918 Udari u zemlju! 963 01:38:14,584 --> 01:38:16,083 Skloni se. Pokret! 964 01:38:50,000 --> 01:38:54,542 Hej, flauto! 965 01:39:04,043 --> 01:39:06,375 Ipak si bio pravi vojnik. 966 01:39:14,126 --> 01:39:19,000 Obojica su bili vozači iz glavna jedinica. Oni su mrtvi. 967 01:39:19,876 --> 01:39:24,584 Oharu-san? Oharu-san! 968 01:39:29,417 --> 01:39:30,375 Oharu-san? 969 01:39:50,250 --> 01:39:51,250 Zarobljenik. 970 01:39:51,959 --> 01:39:53,125 Prokletstvo. 971 01:40:03,959 --> 01:40:06,709 Izlazi. 972 01:40:07,501 --> 01:40:08,584 Zašto ti! 973 01:40:12,334 --> 01:40:13,126 Prestani. 974 01:40:14,126 --> 01:40:17,000 Prestani. 975 01:40:18,000 --> 01:40:20,001 Šta ćeš dobiti ako ga ubiješ? 976 01:40:20,002 --> 01:40:22,459 Duvao je u Tsuboijevu flautu. 977 01:40:22,584 --> 01:40:25,459 Tsuboija je ubio jedan od drugova ovog tipa. 978 01:40:25,626 --> 01:40:26,501 Hoćeš da ga ubiješ? 979 01:40:28,417 --> 01:40:32,459 Naučio sam te kako se boriti u ratu. Ali nisam te naučio da ubijaš. 980 01:40:42,292 --> 01:40:44,751 primamljivo... 981 01:41:02,667 --> 01:41:03,626 Oharu-san? 982 01:41:06,334 --> 01:41:08,334 Evo... Yakiba? 983 01:41:08,542 --> 01:41:10,751 Naravno! 984 01:41:11,209 --> 01:41:15,667 drago mi je. Kosugi-san! 985 01:41:15,876 --> 01:41:18,792 Kosugi-san! 986 01:41:18,959 --> 01:41:22,042 Predstavljam Kaneyama Haruko, poznatog kao Oharu-san. 987 01:41:23,626 --> 01:41:28,001 Osećam se kao učiteljica prebačen ovde. Kako sramotno. 988 01:41:28,126 --> 01:41:30,292 Valjda me to čini direktorom škole. 989 01:41:38,043 --> 01:41:42,084 Oharu je došao ovamo planine da vas utješe. 990 01:41:42,792 --> 01:41:45,125 Za nju to nije bio mali podvig... 991 01:41:45,292 --> 01:41:48,283 da dođem ovde. Mislim da ti svi to mogu dobro cijeniti. 992 01:41:49,126 --> 01:41:53,084 Kada to radiš sa njom, prvo pokaži poštovanje i hvala joj, molim. 993 01:41:53,383 --> 01:41:55,375 Povedi me, molim te. 994 01:41:55,501 --> 01:41:56,334 Odrasli idu kasnije. 995 01:41:56,501 --> 01:41:57,167 Oh? 996 01:42:00,250 --> 01:42:03,417 Mladići, mislim da niste još očistio. Pitam se. 997 01:42:03,834 --> 01:42:05,542 Kako to misliš? 998 01:42:06,210 --> 01:42:10,542 Znaš... tvoja nevinost. 999 01:42:11,584 --> 01:42:12,709 Djevice, podignite ruke. 1000 01:42:16,125 --> 01:42:19,334 I ti, Mochida? 1001 01:42:25,542 --> 01:42:28,083 Svi su digli ruke, pa sam i ja. 1002 01:42:28,667 --> 01:42:31,292 Šta... O čemu se radi? 1003 01:42:32,084 --> 01:42:32,584 Ti idiote. 1004 01:42:33,751 --> 01:42:35,667 Spustite ruke. 1005 01:42:36,751 --> 01:42:41,667 Ne morate se plašiti. Lakše je nego uklanjanje slijepog crijeva. Je li tako, Oharu? 1006 01:42:43,210 --> 01:42:46,000 Svi, uradite to kao da jeste sisati majčinu dojku. 1007 01:42:46,167 --> 01:42:47,084 hm... 1008 01:42:48,083 --> 01:42:48,792 sta. 1009 01:42:49,001 --> 01:42:53,709 Moja majka ima... 74 godine. 1010 01:43:03,084 --> 01:43:07,126 Saberi se. Tada si imao 14 godina. 1011 01:43:10,125 --> 01:43:11,043 Hej, Sousaphone. 1012 01:43:11,044 --> 01:43:11,751 Da. 1013 01:43:14,210 --> 01:43:15,001 Još uvijek ovdje? 1014 01:43:15,626 --> 01:43:17,584 Da. Još uvek nisam pitao. 1015 01:43:17,751 --> 01:43:23,084 Pitao? U redu. Ja ću zauzeti tvoje mjesto. Hajde. 1016 01:43:23,085 --> 01:43:24,292 Idem sada. 1017 01:43:27,042 --> 01:43:29,126 Dajte sve od sebe! 1018 01:43:39,250 --> 01:43:46,210 Ne govori ni reč. Ionako ne razumem kineski. 1019 01:43:47,083 --> 01:43:50,459 Ali znam ovo. 1020 01:43:52,167 --> 01:43:57,292 Voliš svirati ovu flautu. Vlasnik ga je također volio igrati. 1021 01:43:58,584 --> 01:43:59,751 Stoga... 1022 01:44:00,834 --> 01:44:03,001 Iako mrtav, biće sretan. 1023 01:44:07,043 --> 01:44:10,125 Uzmi ovo, bez pitanja. 1024 01:44:29,000 --> 01:44:30,542 Kako je bilo, Trube? 1025 01:44:32,125 --> 01:44:35,168 Dobro? 1026 01:44:39,626 --> 01:44:40,459 Loše? 1027 01:44:42,334 --> 01:44:44,043 Koji je to bio? 1028 01:44:51,001 --> 01:44:52,125 Ne zezaj me, budalo. 1029 01:45:05,083 --> 01:45:09,876 Kapetanu je to bila dobra ideja. 1030 01:45:10,084 --> 01:45:14,084 Rizikujete svoj život boreći se ispod obeležje crvene zastave. 1031 01:45:14,085 --> 01:45:18,167 Naša oznaka je vojna zastava, ali naše mlade trupe to nikada nisu videle. 1032 01:45:18,292 --> 01:45:22,000 Zato je kapetan napravio zastavu od crvene natkoljenice za njih. 1033 01:45:22,167 --> 01:45:27,124 Mladi će se boriti maksimalno zaštiti Oharua i oni će postati jači. 1034 01:45:27,125 --> 01:45:29,584 Ojačati znači ostati živ. 1035 01:45:29,918 --> 01:45:32,751 Iako je u pitanju ista crvena zastava... 1036 01:45:32,918 --> 01:45:36,042 Naša strana nije toliko zahvalna na tome. 1037 01:45:37,459 --> 01:45:40,876 Oni kasne. Nikada neću doći na red ovom brzinom. 1038 01:45:41,001 --> 01:45:44,250 Hej, Sax! 1039 01:45:44,751 --> 01:45:49,167 Požurite! Ti si najsporiji! Izlazi već. 1040 01:46:07,292 --> 01:46:10,250 Šta je bilo, mali bubanj... mislis na tvoju majku? 1041 01:46:10,417 --> 01:46:14,667 Ne, mislim na Big Drum. 1042 01:46:14,834 --> 01:46:21,542 Uvek je govorio da je on samo jedan koji je imao ženu. 1043 01:46:22,667 --> 01:46:23,501 Laž? 1044 01:46:23,751 --> 01:46:29,168 Da. To nije bila istina. 1045 01:46:31,292 --> 01:46:38,084 Lagao je da bi naterao sve sretan. On je glumio. 1046 01:46:38,167 --> 01:46:45,667 Umro je ne znajući kakav je osjećaj. 1047 01:46:51,334 --> 01:46:52,751 Neprijateljski napad! 1048 01:46:54,210 --> 01:46:55,417 Neprijateljski napad! 1049 01:46:57,292 --> 01:47:00,126 Oharu-san. Svi ćemo te zaštititi. 1050 01:47:04,959 --> 01:47:11,459 ha? Taj pogrebnik. 1051 01:47:21,501 --> 01:47:27,209 Neprijateljski napad! Neprijateljski napad! Neprijatelj unutra potok iza kuharnice. Oko 20. 1052 01:47:29,042 --> 01:47:32,751 To neće moći. Taj trik neće uspjeti drugi put. 1053 01:47:39,084 --> 01:47:39,918 Požuri. 1054 01:47:49,751 --> 01:47:53,042 Svi na svojim pozicijama! Oprez! 1055 01:47:56,083 --> 01:47:56,918 Prati me. 1056 01:48:11,417 --> 01:48:14,042 U redu. To je dosta. 1057 01:48:15,667 --> 01:48:17,542 Kopile. 1058 01:48:20,000 --> 01:48:20,667 Inuyama. 1059 01:48:20,918 --> 01:48:21,542 ha? 1060 01:48:21,709 --> 01:48:22,834 Šta mislite o ovom mostu? 1061 01:48:23,043 --> 01:48:23,918 To? 1062 01:48:24,876 --> 01:48:27,210 Video sam to negde ranije. 1063 01:48:27,211 --> 01:48:29,918 Japanske je proizvodnje. 1064 01:48:30,000 --> 01:48:31,751 To znači da su Japanci među neprijateljima. 1065 01:48:31,876 --> 01:48:36,584 Da. Nema veze. Neprijatelj će ponovo doći. 1066 01:48:37,126 --> 01:48:39,001 Sigurno će se vratiti do svanuća. 1067 01:48:39,168 --> 01:48:40,959 Oni će se vratiti. 1068 01:48:41,667 --> 01:48:44,584 Kad bolje razmislim, moj sportista stopalo jako svrbi. 1069 01:48:45,751 --> 01:48:49,000 Ubacite sve u bunker. 1070 01:48:52,626 --> 01:48:53,250 Klarinet. 1071 01:48:53,792 --> 01:48:54,250 Evo. 1072 01:48:55,292 --> 01:48:56,084 Truba. 1073 01:48:56,751 --> 01:48:57,083 Evo. 1074 01:48:57,250 --> 01:48:58,000 Horn. 1075 01:48:58,209 --> 01:48:59,043 Evo. 1076 01:49:00,001 --> 01:49:00,542 Tuba. 1077 01:49:00,751 --> 01:49:01,375 Evo. 1078 01:49:02,501 --> 01:49:03,124 Sousaphone. 1079 01:49:03,125 --> 01:49:03,834 Evo. 1080 01:49:04,084 --> 01:49:04,626 Piccolo. 1081 01:49:04,751 --> 01:49:05,125 Evo. 1082 01:49:05,292 --> 01:49:05,918 Little Drum. 1083 01:49:06,043 --> 01:49:06,417 Evo. 1084 01:49:06,542 --> 01:49:07,000 Tenor Sax. 1085 01:49:07,125 --> 01:49:07,918 Evo. 1086 01:49:08,084 --> 01:49:08,626 Alto Sax. 1087 01:49:08,918 --> 01:49:09,292 Evo. 1088 01:49:10,667 --> 01:49:11,167 Kakva je tvoja povreda. 1089 01:49:11,334 --> 01:49:12,083 U redu je. 1090 01:49:12,250 --> 01:49:12,876 Dobro. 1091 01:49:14,168 --> 01:49:15,043 9 od vas. 1092 01:49:15,834 --> 01:49:17,584 Nastup ne bi bio problem sa vas 9. 1093 01:49:17,751 --> 01:49:18,751 Da. 1094 01:49:19,126 --> 01:49:19,709 Dobro. 1095 01:49:20,792 --> 01:49:21,834 Ritam sekcija je malo slaba? 1096 01:49:22,084 --> 01:49:25,375 Nema problema. Mogu svirati i velike i male bubnjeve. 1097 01:49:26,709 --> 01:49:27,751 Ali kapetane... 1098 01:49:27,959 --> 01:49:28,459 ha? 1099 01:49:29,000 --> 01:49:31,210 Zašto znaš toliko o muzici? 1100 01:49:31,211 --> 01:49:32,250 Ja? 1101 01:49:33,209 --> 01:49:36,209 Kad sam bio tvojih godina volio sam male ulične bendove. 1102 01:49:38,042 --> 01:49:40,667 Kad bih samo jednom htio mahnuti dirigentskom palicom. 1103 01:49:43,125 --> 01:49:47,709 Oh, pogrebnik nije ovdje. Gdje je Mochida? 1104 01:49:48,667 --> 01:49:50,834 On nosi neprijatelja preko mosta. 1105 01:49:50,959 --> 01:49:51,959 ha? 1106 01:49:52,334 --> 01:49:53,667 Ta budala. 1107 01:50:11,083 --> 01:50:14,459 Vrati se, Mochida! Neprijatelj dolazi! 1108 01:50:16,084 --> 01:50:17,084 Požuri i dođi ovamo. 1109 01:50:39,626 --> 01:50:43,042 Požuri i idi do bunkera. 1110 01:51:35,168 --> 01:51:38,209 Slušaj. Kada se približe, pucate. 1111 01:51:39,959 --> 01:51:43,959 Izgledate užasno, naredniče. sta je bilo? 1112 01:51:44,126 --> 01:51:48,626 Mora da su moje godine. Ostajem bez daha kada trčim. 1113 01:51:50,368 --> 01:51:54,126 Ja ću kontaktirati štab. Ti preuzimaš odgovornost. 1114 01:51:54,127 --> 01:51:54,767 Da. 1115 01:52:14,417 --> 01:52:16,709 Spreman. Vatra. 1116 01:52:38,292 --> 01:52:40,417 1 2 3 ! 1117 01:52:43,667 --> 01:52:45,626 1 2 3 ! 1118 01:53:09,292 --> 01:53:12,167 Ne vidim. Ne vidim. 1119 01:53:12,292 --> 01:53:12,910 Drži se. 1120 01:53:13,043 --> 01:53:15,043 Moje oči. 1121 01:53:16,459 --> 01:53:19,834 Ne vidim. 1122 01:53:29,042 --> 01:53:31,334 Saberi se. Ne plači. 1123 01:53:38,792 --> 01:53:40,918 Dva lijevo. 1124 01:53:43,959 --> 01:53:46,126 Jedan lijevo. 1125 01:54:33,626 --> 01:54:38,043 Nastavi. Još malo. Skoro je svitanje! 1126 01:55:09,792 --> 01:55:11,959 Sačekaj. 1127 01:55:12,168 --> 01:55:14,167 jesi li dobro? 1128 01:55:47,209 --> 01:55:50,250 U redu. Prestani pucati. 1129 01:56:13,334 --> 01:56:17,001 Odmaraju se kao bebe. 1130 01:56:17,542 --> 01:56:19,667 Nema veze, odmori se. 1131 01:56:19,876 --> 01:56:23,250 Čuvajte se. Idem da vidim narednika. 1132 01:56:36,542 --> 01:56:37,751 Kapetane. 1133 01:56:39,084 --> 01:56:40,084 Dobro smo prošli. 1134 01:56:41,001 --> 01:56:42,001 Naredniče! 1135 01:56:44,792 --> 01:56:46,125 Naredniče! 1136 01:56:47,918 --> 01:56:49,876 Da li je neko umro? 1137 01:56:50,083 --> 01:56:51,126 Niko. 1138 01:56:51,127 --> 01:56:54,000 drago mi je. 1139 01:56:54,667 --> 01:56:56,167 Prokletstvo. 1140 01:56:58,083 --> 01:57:02,167 Oharu. Narednik je pogođen! 1141 01:57:14,125 --> 01:57:15,709 Kosugi-san. 1142 01:57:20,876 --> 01:57:23,001 Nosi ovo. 1143 01:57:27,084 --> 01:57:28,959 Vaša medalja za službu? 1144 01:57:30,876 --> 01:57:34,876 Bolje ti stoji. 1145 01:57:35,626 --> 01:57:41,250 Hvala, stvarno. 1146 01:57:47,167 --> 01:57:51,167 Kosugi-san. 1147 01:57:51,375 --> 01:57:57,459 Ne. Ne smiješ umrijeti! 1148 01:57:57,584 --> 01:58:04,126 Ne! 1149 01:58:34,751 --> 01:58:35,584 Čekaj. 1150 01:58:36,042 --> 01:58:41,751 Rekla je da je pusti da to sama uradi. Nema potrebe za pogrebnikom. 1151 01:58:45,292 --> 01:58:49,918 Sada je radio pokvaren. Ne možemo kontaktirati glavnu jedinicu. 1152 01:58:50,792 --> 01:58:53,201 Municije skoro da nema. Ostalo je samo malo hrane. 1153 01:58:54,459 --> 01:58:56,001 Voleo bih da neko ode da uspostavi kontakt. 1154 01:59:06,292 --> 01:59:11,542 Oharu-san, narednik je mrtav. Možete li se vratiti u glavnu jedinicu? 1155 01:59:13,168 --> 01:59:17,168 Sada je tvoja šansa. Znam. Ne možemo izdržati još jedan napad. 1156 01:59:18,876 --> 01:59:22,792 Povrijeđena truba i klarinet idu nazad da uspostavimo kontakt. Vrati se s njima. 1157 01:59:27,834 --> 01:59:28,542 Oharu-san. 1158 01:59:31,083 --> 01:59:32,250 Oharu-san. 1159 01:59:44,417 --> 01:59:48,876 Jin-san, ne smiješ više nositi oružje. 1160 01:59:49,876 --> 01:59:54,125 Vratićeš se na selo i nosi motiku, zar ne? 1161 02:00:48,084 --> 02:00:51,126 Izdržimo do večeri. 1162 02:00:51,292 --> 02:00:56,084 Ako sve prođe kako treba i stignu do glavne jedinice, jedinica za podršku će biti ovdje do noći. 1163 02:01:01,126 --> 02:01:02,168 Brzo! 1164 02:01:04,510 --> 02:01:06,676 Sakuma Unit. Pripremite se za povlačenje. 1165 02:01:07,503 --> 02:01:08,392 Van. 1166 02:01:11,667 --> 02:01:15,210 7 metaka za svakog od vas. Koristite mudro. 1167 02:01:16,168 --> 02:01:19,125 Svaki od vas može ubiti 7 ljudi. 1168 02:01:41,167 --> 02:01:43,501 Vidiš li sve? 1169 02:01:43,834 --> 02:01:45,334 Little Drum. 1170 02:01:46,042 --> 02:01:47,417 i Sousaphone. 1171 02:01:47,459 --> 02:01:48,334 Horn. 1172 02:01:49,001 --> 02:01:49,667 Alto. 1173 02:01:50,209 --> 02:01:51,168 Tenor. 1174 02:01:52,210 --> 02:01:52,834 Tuba. 1175 02:01:54,043 --> 02:01:54,667 Piccolo. 1176 02:01:54,834 --> 02:01:56,667 Mogu vidjeti svakoga. 1177 02:01:58,501 --> 02:02:00,001 Nije li melodija slaba? 1178 02:02:00,125 --> 02:02:04,876 Malo slaba. Nema struje. Bez udaraca. 1179 02:02:05,667 --> 02:02:06,542 Idemo nazad? 1180 02:02:06,876 --> 02:02:08,417 Hajdemo nazad! 1181 02:02:19,292 --> 02:02:21,959 Klarinet i truba se vraćaju. 1182 02:02:22,126 --> 02:02:22,667 ha? 1183 02:02:24,168 --> 02:02:26,043 Ta kopilad. 1184 02:02:27,542 --> 02:02:29,042 Hej, Tuba. Spustite pokretni most. 1185 02:02:29,209 --> 02:02:29,834 Da. 1186 02:02:33,584 --> 02:02:36,167 Zašto ste se vratili? 1187 02:02:36,375 --> 02:02:38,876 Bez nas biste imali loš bend. 1188 02:02:39,043 --> 02:02:41,417 Prije svega, ne postoji "harmo". 1189 02:02:41,876 --> 02:02:45,209 Hej, Sax. Šta je Trumpet maloprije rekao? 1190 02:02:45,876 --> 02:02:48,209 Harmo nešto ili drugo. 1191 02:02:49,001 --> 02:02:50,584 Rekao je da nema harmonije. 1192 02:02:50,751 --> 02:02:51,667 ha? 1193 02:02:51,834 --> 02:02:55,417 Teško je to jednostavno objasniti. 1194 02:02:55,667 --> 02:03:00,209 Tesko? Sada nije vreme brinuti o harmoniji. 1195 02:03:00,626 --> 02:03:02,834 Oni su zabrinuti za harmoniju, a ne za umiranje. 1196 02:03:02,959 --> 02:03:05,250 Odred broj 2. Front. 1197 02:03:05,459 --> 02:03:06,167 Pažnja. 1198 02:03:06,626 --> 02:03:07,083 Nastavi. 1199 02:03:07,250 --> 02:03:08,959 Odred broj 3. Front. 1200 02:03:09,168 --> 02:03:10,168 Pažnja. 1201 02:03:11,083 --> 02:03:11,959 Nastavi. 1202 02:03:12,126 --> 02:03:15,417 Odred broj 4. Front. Nastavi. 1203 02:03:15,908 --> 02:03:17,958 Sakuma Unit. Započni povlačenje. 1204 02:03:18,609 --> 02:03:20,509 Sada idemo prema glavnoj jedinici. 1205 02:03:27,210 --> 02:03:27,834 komandante. 1206 02:03:28,001 --> 02:03:31,209 Neću se vratiti. Moji ljudi čekaju u Yakibi. 1207 02:03:31,542 --> 02:03:32,892 Sada vas ostavljam da vodite računa. 1208 02:03:33,001 --> 02:03:33,584 Ali! 1209 02:03:33,751 --> 02:03:35,375 Narednik Kosugi je imao ovo da kaže. 1210 02:03:36,000 --> 02:03:41,000 Komandant vodi ispred kada napreduje. On drži pozadinu kada se povlači. 1211 02:04:18,792 --> 02:04:20,250 Kako je harmonija? 1212 02:04:50,042 --> 02:04:53,167 Oharu-san. Ima jos jedan stvar koju ne mogu da razumem. 1213 02:04:53,584 --> 02:04:59,168 Zaista mi smeta. Možete li mi reći ako znate? 1214 02:04:59,918 --> 02:05:01,250 šta je to? 1215 02:05:01,542 --> 02:05:05,375 Zašto je narednik bio toliko zabrinut o prethodnom garnizonu? 1216 02:05:08,542 --> 02:05:14,876 Oficir šegrt koji je pogubljen bio je narednikov mlađi brat. 1217 02:05:15,459 --> 02:05:16,250 Oh? 1218 02:05:17,584 --> 02:05:19,834 Njegovog brata je usvojila porodica. 1219 02:05:22,125 --> 02:05:28,043 Rekao mi je da ćutim. Pretpostavljam da je sada u redu da pričamo. 1220 02:05:32,043 --> 02:05:36,459 Mislio je da ću patiti zbog ovoga. 1221 02:05:37,209 --> 02:05:41,043 Niste trebali da ćutite, naredniče. 1222 02:05:41,626 --> 02:05:48,667 Nije šala. Budala! Naredniče, budalo! 1223 02:05:51,000 --> 02:05:52,042 U rovove! 1224 02:06:35,210 --> 02:06:37,292 Još uvijek u harmoniji? 1225 02:06:38,209 --> 02:06:42,751 Nastavite da igrate. Otići ću i razbiti tu artiljeriju. 1226 02:07:27,375 --> 02:07:32,000 Vi ste... Sugiyama, Inamoto, Deguchi. 1227 02:07:34,167 --> 02:07:37,959 Oficir šegrt Obara je umro prikrivanje vašeg dezerterstva. 1228 02:07:39,709 --> 02:07:42,417 Umro je za vas. 1229 02:07:43,459 --> 02:07:45,250 Nema hrane za vas! 1230 02:07:54,083 --> 02:07:54,876 Oh ne! 1231 02:08:01,834 --> 02:08:07,459 Ne mogu da uprskam! Ne mogu da uprskam! 1232 02:08:28,167 --> 02:08:31,250 Ma. 1233 02:10:22,375 --> 02:10:24,043 Hej! 1234 02:10:25,167 --> 02:10:27,626 Hej! Japanski vojnici! 1235 02:10:31,210 --> 02:10:34,626 Hej! Japanski vojnici! 1236 02:10:52,183 --> 02:10:55,083 Za sve japanske vojnike. Rat je gotov. 1237 02:11:14,584 --> 02:11:16,084 Kosugi-san. 1238 02:11:19,042 --> 02:11:21,126 Svi su mrtvi. 1239 02:11:24,359 --> 02:11:26,759 Zašto su morali da umru? 1240 02:11:27,690 --> 02:11:30,360 Tog dana, 15. avgusta 1241 02:11:38,761 --> 02:11:43,051 Kraj